Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 50.9% (54 of 106 strings)

Translation: Pleroma/Pleroma backend
Translate-URL: https://translate.pleroma.social/projects/pleroma/pleroma/id/

priv/gettext/id/LC_MESSAGES/errors.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-08-15 15:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-16 07:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-18 14:45+0000\n"
 "Last-Translator: @liimee <alt3753.7@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Indonesian <https://translate.pleroma.social/projects/pleroma/"
 "pleroma/id/>\n"
@@ -85,50 +85,50 @@ msgstr[0] ""
 
 ## From Ecto.Changeset.validate_number/3
 msgid "must be less than %{number}"
-msgstr ""
+msgstr "harus kurang dari %{number}"
 
 msgid "must be greater than %{number}"
-msgstr ""
+msgstr "harus lebih dari %{number}"
 
 msgid "must be less than or equal to %{number}"
-msgstr ""
+msgstr "harus kurang dari atau sama dengan %{number}"
 
 msgid "must be greater than or equal to %{number}"
-msgstr ""
+msgstr "harus lebih dari atau sama dengan %{number}"
 
 msgid "must be equal to %{number}"
-msgstr ""
+msgstr "harus sama dengan %{number}"
 
 #: lib/pleroma/web/common_api/common_api.ex:505
 #, elixir-format
 msgid "Account not found"
-msgstr ""
+msgstr "Akun tidak ditemukan"
 
 #: lib/pleroma/web/common_api/common_api.ex:339
 #, elixir-format
 msgid "Already voted"
-msgstr ""
+msgstr "Sudah memilih"
 
 #: lib/pleroma/web/oauth/oauth_controller.ex:359
 #, elixir-format
 msgid "Bad request"
-msgstr ""
+msgstr "Permintaan buruk (bad request)"
 
 #: lib/pleroma/web/activity_pub/activity_pub_controller.ex:426
 #, elixir-format
 msgid "Can't delete object"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak dapat menghapus objek"
 
 #: lib/pleroma/web/controller_helper.ex:105
 #: lib/pleroma/web/controller_helper.ex:111
 #, elixir-format
 msgid "Can't display this activity"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak dapat menampilkan aktivitas ini"
 
 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/account_controller.ex:285
 #, elixir-format
 msgid "Can't find user"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak dapat mencari pengguna"
 
 #: lib/pleroma/web/pleroma_api/controllers/account_controller.ex:61
 #, elixir-format
@@ -138,17 +138,17 @@ msgstr ""
 #: lib/pleroma/web/activity_pub/activity_pub_controller.ex:438
 #, elixir-format
 msgid "Can't like object"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak dapat menyukai objek"
 
 #: lib/pleroma/web/common_api/utils.ex:563
 #, elixir-format
 msgid "Cannot post an empty status without attachments"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak dapat memposting status kosong tanpa lampiran"
 
 #: lib/pleroma/web/common_api/utils.ex:511
 #, elixir-format
 msgid "Comment must be up to %{max_size} characters"
-msgstr ""
+msgstr "Komentar tidak boleh lebih dari %{max_size} karakter"
 
 #: lib/pleroma/config/config_db.ex:191
 #, elixir-format
@@ -159,17 +159,17 @@ msgstr ""
 #: lib/pleroma/web/common_api/common_api.ex:185
 #, elixir-format
 msgid "Could not delete"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak dapat menghapus"
 
 #: lib/pleroma/web/common_api/common_api.ex:231
 #, elixir-format
 msgid "Could not favorite"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak dapat memfavoritkan"
 
 #: lib/pleroma/web/common_api/common_api.ex:453
 #, elixir-format
 msgid "Could not pin"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak dapat menyematkan"
 
 #: lib/pleroma/web/common_api/common_api.ex:278
 #, elixir-format
@@ -195,23 +195,23 @@ msgstr ""
 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/timeline_controller.ex:207
 #, elixir-format
 msgid "Error."
-msgstr ""
+msgstr "Kesalahan."
 
 #: lib/pleroma/web/twitter_api/twitter_api.ex:106
 #, elixir-format
 msgid "Invalid CAPTCHA"
-msgstr ""
+msgstr "CAPTCHA tidak valid"
 
 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/account_controller.ex:116
 #: lib/pleroma/web/oauth/oauth_controller.ex:568
 #, elixir-format
 msgid "Invalid credentials"
-msgstr ""
+msgstr "Kredensian tidak valid"
 
 #: lib/pleroma/plugs/ensure_authenticated_plug.ex:38
 #, elixir-format
 msgid "Invalid credentials."
-msgstr ""
+msgstr "Kredensial tidak valid."
 
 #: lib/pleroma/web/common_api/common_api.ex:355
 #, elixir-format
@@ -226,17 +226,17 @@ msgstr ""
 #: lib/pleroma/web/common_api/utils.ex:414
 #, elixir-format
 msgid "Invalid password."
-msgstr ""
+msgstr "Kata sandi tidak valid."
 
 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/account_controller.ex:220
 #, elixir-format
 msgid "Invalid request"
-msgstr ""
+msgstr "Permintaan tidak valid"
 
 #: lib/pleroma/web/twitter_api/twitter_api.ex:109
 #, elixir-format
 msgid "Kocaptcha service unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "Layanan Kocaptcha tidak tersedia"
 
 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/account_controller.ex:112
 #, elixir-format
@@ -246,7 +246,7 @@ msgstr ""
 #: lib/pleroma/web/common_api/utils.ex:547
 #, elixir-format
 msgid "No such conversation"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak ada percakapan ini"
 
 #: lib/pleroma/web/admin_api/controllers/admin_api_controller.ex:388
 #: lib/pleroma/web/admin_api/controllers/admin_api_controller.ex:414 lib/pleroma/web/admin_api/controllers/admin_api_controller.ex:456
@@ -259,7 +259,7 @@ msgstr ""
 #: lib/pleroma/web/feed/user_controller.ex:71 lib/pleroma/web/ostatus/ostatus_controller.ex:143
 #, elixir-format
 msgid "Not found"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak ditemukan"
 
 #: lib/pleroma/web/common_api/common_api.ex:331
 #, elixir-format
@@ -279,17 +279,17 @@ msgstr ""
 #: lib/pleroma/web/ostatus/ostatus_controller.ex:149
 #, elixir-format
 msgid "Something went wrong"
-msgstr ""
+msgstr "Sesuatu yang salah terjadi"
 
 #: lib/pleroma/web/common_api/activity_draft.ex:107
 #, elixir-format
 msgid "The message visibility must be direct"
-msgstr ""
+msgstr "Visibilitas pesan harus langsung"
 
 #: lib/pleroma/web/common_api/utils.ex:573
 #, elixir-format
 msgid "The status is over the character limit"
-msgstr ""
+msgstr "Status lebih dari batas karakter"
 
 #: lib/pleroma/plugs/ensure_public_or_authenticated_plug.ex:31
 #, elixir-format
@@ -304,7 +304,7 @@ msgstr ""
 #: lib/pleroma/web/common_api/common_api.ex:356
 #, elixir-format
 msgid "Too many choices"
-msgstr ""
+msgstr "Terlalu banyak pilihan"
 
 #: lib/pleroma/web/activity_pub/activity_pub_controller.ex:443
 #, elixir-format
@@ -320,7 +320,7 @@ msgstr ""
 #: lib/pleroma/web/oauth/oauth_controller.ex:308
 #, elixir-format
 msgid "Your account is currently disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Akun Anda saat ini dinonaktifkan"
 
 #: lib/pleroma/web/oauth/oauth_controller.ex:183
 #: lib/pleroma/web/oauth/oauth_controller.ex:331
@@ -341,13 +341,13 @@ msgstr ""
 #: lib/pleroma/web/common_api/common_api.ex:471
 #, elixir-format
 msgid "conversation is already muted"
-msgstr ""
+msgstr "percakapan sudah dibisukan"
 
 #: lib/pleroma/web/activity_pub/activity_pub_controller.ex:314
 #: lib/pleroma/web/activity_pub/activity_pub_controller.ex:492
 #, elixir-format
 msgid "error"
-msgstr ""
+msgstr "kesalahan"
 
 #: lib/pleroma/web/pleroma_api/controllers/mascot_controller.ex:32
 #, elixir-format
@@ -357,37 +357,37 @@ msgstr ""
 #: lib/pleroma/web/activity_pub/activity_pub_controller.ex:62
 #, elixir-format
 msgid "not found"
-msgstr ""
+msgstr "tidak ditemukan"
 
 #: lib/pleroma/web/oauth/oauth_controller.ex:394
 #, elixir-format
 msgid "Bad OAuth request."
-msgstr ""
+msgstr "Permintaan OAuth buruk."
 
 #: lib/pleroma/web/twitter_api/twitter_api.ex:115
 #, elixir-format
 msgid "CAPTCHA already used"
-msgstr ""
+msgstr "CAPTCHA sudah digunakan"
 
 #: lib/pleroma/web/twitter_api/twitter_api.ex:112
 #, elixir-format
 msgid "CAPTCHA expired"
-msgstr ""
+msgstr "CAPTCHA kedaluwarsa"
 
 #: lib/pleroma/plugs/uploaded_media.ex:57
 #, elixir-format
 msgid "Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Gagal"
 
 #: lib/pleroma/web/oauth/oauth_controller.ex:410
 #, elixir-format
 msgid "Failed to authenticate: %{message}."
-msgstr ""
+msgstr "Gagal mengotentikasi: %{message}."
 
 #: lib/pleroma/web/oauth/oauth_controller.ex:441
 #, elixir-format
 msgid "Failed to set up user account."
-msgstr ""
+msgstr "Gagal menyiapkan akun pengguna."
 
 #: lib/pleroma/plugs/oauth_scopes_plug.ex:38
 #, elixir-format
@@ -397,13 +397,13 @@ msgstr ""
 #: lib/pleroma/plugs/uploaded_media.ex:104
 #, elixir-format
 msgid "Internal Error"
-msgstr ""
+msgstr "Kesalahan Internal"
 
 #: lib/pleroma/web/oauth/fallback_controller.ex:22
 #: lib/pleroma/web/oauth/fallback_controller.ex:29
 #, elixir-format
 msgid "Invalid Username/Password"
-msgstr ""
+msgstr "Nama Pengguna/Kata Sandi Tidak Valid"
 
 #: lib/pleroma/web/twitter_api/twitter_api.ex:118
 #, elixir-format
@@ -423,7 +423,7 @@ msgstr ""
 #: lib/pleroma/web/oauth/fallback_controller.ex:14
 #, elixir-format
 msgid "Unknown error, please check the details and try again."
-msgstr ""
+msgstr "Kesalahan tidak dikenal, harap periksa keterangannya dan coba lagi."
 
 #: lib/pleroma/web/oauth/oauth_controller.ex:119
 #: lib/pleroma/web/oauth/oauth_controller.ex:158
@@ -434,7 +434,7 @@ msgstr ""
 #: lib/pleroma/web/oauth/oauth_controller.ex:390
 #, elixir-format
 msgid "Unsupported OAuth provider: %{provider}."
-msgstr ""
+msgstr "Penyedia OAuth tidak didukung: %{provider}."
 
 #: lib/pleroma/uploaders/uploader.ex:72
 #, elixir-format
@@ -444,22 +444,22 @@ msgstr ""
 #: lib/pleroma/web/uploader_controller.ex:23
 #, elixir-format
 msgid "bad request"
-msgstr ""
+msgstr "permintaan buruk (bad request)"
 
 #: lib/pleroma/web/twitter_api/twitter_api.ex:103
 #, elixir-format
 msgid "CAPTCHA Error"
-msgstr ""
+msgstr "Kesalahan CAPTCHA"
 
 #: lib/pleroma/web/common_api/common_api.ex:290
 #, elixir-format
 msgid "Could not add reaction emoji"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak dapat menambahkan emoji reaksi"
 
 #: lib/pleroma/web/common_api/common_api.ex:301
 #, elixir-format
 msgid "Could not remove reaction emoji"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak dapat menghapus reaksi emoji"
 
 #: lib/pleroma/web/twitter_api/twitter_api.ex:129
 #, elixir-format
@@ -567,7 +567,7 @@ msgstr ""
 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/fallback_controller.ex:24
 #, elixir-format
 msgid "Access denied"
-msgstr ""
+msgstr "Akses ditolak"
 
 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/account_controller.ex:282
 #, elixir-format