fixing typos and badly translated strings

src/i18n/pt.json

@@ -51,7 +51,7 @@
     "public_tl": "Linha do tempo pública",
     "timeline": "Linha do tempo",
     "twkn": "Toda a rede conhecida",
-    "user_search": "Busca de usuário",
+    "user_search": "Buscar usuários",
     "who_to_follow": "Quem seguir",
     "preferences": "Preferências"
   },
@@ -67,8 +67,8 @@
   },
   "post_status": {
     "new_status": "Postar novo status",
-    "account_not_locked_warning": "Sua conta não está {0}. Qualquer pessoa pode te seguir para ver seus posts restritos.",
-    "account_not_locked_warning_link": "fechada",
+    "account_not_locked_warning": "Sua conta não é {0}. Qualquer pessoa pode te seguir e ver seus posts privados (só para seguidores).",
+    "account_not_locked_warning_link": "restrita",
     "attachments_sensitive": "Marcar anexos como sensíveis",
     "content_type": {
       "plain_text": "Texto puro"
@@ -115,7 +115,7 @@
     "avatarRadius": "Avatares",
     "background": "Pano de Fundo",
     "bio": "Biografia",
-    "blocks_tab": "Blocos",
+    "blocks_tab": "Bloqueios",
     "btnRadius": "Botões",
     "cBlue": "Azul (Responder, seguir)",
     "cGreen": "Verde (Repetir)",
@@ -125,7 +125,7 @@
     "change_password_error": "Houve um erro ao modificar sua senha.",
     "changed_password": "Senha modificada com sucesso!",
     "collapse_subject": "Esconder posts com assunto",
-    "composing": "Escrevendo",
+    "composing": "Escrita",
     "confirm_new_password": "Confirmar nova senha",
     "current_avatar": "Seu avatar atual",
     "current_password": "Sua senha atual",
@@ -139,7 +139,7 @@
     "avatar_size_instruction": "O tamanho mínimo recomendado para imagens de avatar é 150x150 pixels.",
     "export_theme": "Salvar predefinições",
     "filtering": "Filtragem",
-    "filtering_explanation": "Todas as postagens contendo estas palavras serão silenciadas, uma por linha.",
+    "filtering_explanation": "Todas as postagens contendo estas palavras serão silenciadas; uma palavra por linha.",
     "follow_export": "Exportar quem você segue",
     "follow_export_button": "Exportar quem você segue para um arquivo CSV",
     "follow_export_processing": "Processando. Em breve você receberá a solicitação de download do arquivo",
@@ -178,7 +178,7 @@
     "name_bio": "Nome & Biografia",
     "new_password": "Nova senha",
     "notification_visibility": "Tipos de notificação para mostrar",
-    "notification_visibility_follows": "Seguidos",
+    "notification_visibility_follows": "Seguidas",
     "notification_visibility_likes": "Favoritos",
     "notification_visibility_mentions": "Menções",
     "notification_visibility_repeats": "Repetições",
@@ -187,7 +187,7 @@
     "no_mutes": "Sem silenciados",
     "hide_follows_description": "Não mostrar quem estou seguindo",
     "hide_followers_description": "Não mostrar quem me segue",
-    "show_admin_badge": "Mostrar distintivo de Administrador em meu perfil",
+    "show_admin_badge": "Mostrar título de Administrador em meu perfil",
     "show_moderator_badge": "Mostrar título de Moderador em meu perfil",
     "nsfw_clickthrough": "Habilitar clique para ocultar anexos sensíveis",
     "oauth_tokens": "Token OAuth",
@@ -201,9 +201,9 @@
     "profile_background": "Pano de fundo de perfil",
     "profile_banner": "Capa de perfil",
     "profile_tab": "Perfil",
-    "radii_help": "Arredondar arestas da interface (em píxeis)",
+    "radii_help": "Arredondar arestas da interface (em pixel)",
     "replies_in_timeline": "Respostas na linha do tempo",
-    "reply_link_preview": "Habilitar a pré-visualização de link de respostas ao passar o mouse.",
+    "reply_link_preview": "Habilitar a pré-visualização de de respostas ao passar o mouse.",
     "reply_visibility_all": "Mostrar todas as respostas",
     "reply_visibility_following": "Só mostrar respostas direcionadas a mim ou a usuários que sigo",
     "reply_visibility_self": "Só mostrar respostas direcionadas a mim",
@@ -212,7 +212,7 @@
     "security_tab": "Segurança",
     "scope_copy": "Copiar opções de privacidade ao responder (Mensagens diretas sempre copiam)",
     "set_new_avatar": "Alterar avatar",
-    "set_new_profile_background": "Alterar o plano de fundo de perfil",
+    "set_new_profile_background": "Alterar o pano de fundo de perfil",
     "set_new_profile_banner": "Alterar capa de perfil",
     "settings": "Configurações",
     "subject_input_always_show": "Sempre mostrar campo de assunto",
@@ -220,9 +220,9 @@
     "subject_line_email": "Como em email: \"re: assunto\"",
     "subject_line_mastodon": "Como o Mastodon: copiar como está",
     "subject_line_noop": "Não copiar",
-    "post_status_content_type": "Postar tipo de conteúdo do status",
-    "stop_gifs": "Reproduzir GIFs ao passar o cursor em cima",
-    "streaming": "Habilitar o fluxo automático de postagens quando ao topo da página",
+    "post_status_content_type": "Tipo de conteúdo do status",
+    "stop_gifs": "Reproduzir GIFs ao passar o cursor",
+    "streaming": "Habilitar o fluxo automático de postagens no topo da página",
     "text": "Texto",
     "theme": "Tema",
     "theme_help": "Use cores em código hexadecimal (#rrggbb) para personalizar seu esquema de cores.",
@@ -235,7 +235,7 @@
       "false": "não",
       "true": "sim"
     },
-    "notifications": "Notifications",
+    "notifications": "Notificações",
     "enable_web_push_notifications": "Habilitar notificações web push",
     "style": {
       "switcher": {
@@ -245,7 +245,7 @@
         "keep_roundness": "Manter arredondado",
         "keep_fonts": "Manter fontes",
         "save_load_hint": "Manter as opções preserva as opções atuais ao selecionar ou carregar temas; também salva as opções ao exportar um tempo. Quanto todos os campos estiverem desmarcados, tudo será salvo ao exportar o tema.",
-        "reset": "Voltar ao padrão",
+        "reset": "Restaurar o padrão",
         "clear_all": "Limpar tudo",
         "clear_opacity": "Limpar opacidade"
       },
@@ -319,7 +319,7 @@
       },
       "fonts": {
         "_tab_label": "Fontes",
-        "help": "Selecionar fonte dos elementos da interface. Para fonte \"personalizada\" você deve entrar exatamente o nome da fonte no sistema.",
+        "help": "Selecione as fontes dos elementos da interface. Para fonte \"personalizada\" você deve inserir o mesmo nome da fonte no sistema.",
         "components": {
           "interface": "Interface",
           "input": "Campo de entrada",
@@ -383,7 +383,7 @@
     "mute": "Silenciar",
     "muted": "Silenciado",
     "per_day": "por dia",
-    "remote_follow": "Seguidor Remoto",
+    "remote_follow": "Seguir remotamente",
     "statuses": "Postagens",
     "unblock": "Desbloquear",
     "unblock_progress": "Desbloqueando...",