Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 100.0% (855 of 855 strings)

Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 100.0% (855 of 855 strings)

Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 96.9% (827 of 853 strings)

Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 97.0% (827 of 852 strings)

Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org>
Co-authored-by: sola <spla@mastodont.cat>
Translate-URL: http://translate.akkoma.dev/projects/akkoma/pleroma-fe/ca/
Translation: Pleroma fe/pleroma-fe

src/i18n/ca.json

@@ -1,5 +1,7 @@
 {
     "about": {
+        "bubble_instances": "Instàncies de la Bombolla Local",
+        "bubble_instances_description": "Instàncies triades per els administradors per a representar l'àrea local d'aquesta instància",
         "mrf": {
             "federation": "Federació",
             "keyword": {
@@ -136,6 +138,7 @@
         },
         "scope_in_timeline": {
             "direct": "Directe",
+            "local": "Local - només la teva instància veu aquest apunt",
             "private": "Només seguidors",
             "public": "Públic",
             "unlisted": "No llistat"
@@ -218,7 +221,7 @@
         "search": "Cerca",
         "timeline": "Línia de temps",
         "timelines": "Línies de temps",
-        "twkn": "Xarxa coneguda",
+        "twkn": "Xarxa Coneguda",
         "twkn_timeline_description": "Apunts de tota la xarxa",
         "user_search": "Cerca d'usuaris",
         "who_to_follow": "A qui seguir"
@@ -226,7 +229,7 @@
     "notifications": {
         "broken_favorite": "Apunt desconegut, cercant-lo…",
         "error": "Error obtenint notificacions: {0}",
-        "favorited_you": "ha afavorit un apunt teu",
+        "favorited_you": "ha afavorit el teu apunt",
         "follow_request": "et vol seguir",
         "followed_you": "ha començat a seguir-te",
         "load_older": "Carrega notificacions més velles",
@@ -281,11 +284,11 @@
         "default": "Just ara he arribat a Catalunya",
         "direct_warning_to_all": "Aquest apunt serà visible per a tots els usuaris mencionats.",
         "direct_warning_to_first_only": "Aquest apunt només serà visible per als usuaris mencionats al principi del missatge.",
-        "empty_status_error": "No es pot publicar un apunt buit sense fitxers adjunts",
+        "empty_status_error": "No es pot enviar un apunt buit i sense fitxers adjunts",
         "media_description": "Descripció multimèdia",
         "media_description_error": "Ha fallat la pujada del Mèdia, prova de nou",
         "media_not_sensitive_warning": "Tens un Avís de Contingut però els adjunts no estan marcats com a sensibles!",
-        "new_status": "Publica un nou apunt",
+        "new_status": "Nou apunt",
         "post": "Apunt",
         "posting": "Publicant",
         "preview": "Vista prèvia",
@@ -306,7 +309,7 @@
     },
     "registration": {
         "bio": "Bio",
-        "bio_placeholder": "p.e.\nHola, sóc la Lain.\nSóc una noia anime que viu a un suburbi de Japó. Potser em coneixes per Wired.",
+        "bio_placeholder": "p.e.\nHola! Benvingut a la meva bio.\nM'encanta veure anime i jugar a jocs. Espero que podrem ser amics!",
         "captcha": "CAPTCHA",
         "email": "Adreça de Correu",
         "email_language": "En quina llengua vols rebre els correus del servidor?",
@@ -431,7 +434,7 @@
             "restore_settings": "Restaurar configuració des d'un fitxer"
         },
         "filtering": "Filtrant",
-        "filtering_explanation": "Es silenciaran tots els apunts que continguin aquestes paraules, una per línia",
+        "filtering_explanation": "Tots els apunts que continguin aquestes paraules seran silenciats, un per línia",
         "follow_export": "Exporta els seguits",
         "follow_export_button": "Exporta els teus seguits a un fitxer CSV",
         "follow_import": "Importa els seguits",
@@ -441,7 +444,7 @@
         "fun": "Divertit",
         "general": "General",
         "greentext": "Text verd (meme arrows)",
-        "hide_all_muted_posts": "Ocultar apunts silenciades",
+        "hide_all_muted_posts": "Amaga apunts silenciats",
         "hide_attachments_in_convo": "Amaga els adjunts en les converses",
         "hide_attachments_in_tl": "Amaga els adjunts en la línia de temps",
         "hide_bot_indication": "Amaga l'indicació de bot en els apunts",
@@ -453,7 +456,7 @@
         "hide_follows_description": "No mostrar a qui segueixo",
         "hide_isp": "Amaga el panell especific de l'instància",
         "hide_list_aliases_error_action": "Tanca",
-        "hide_media_previews": "Ocultar les vistes prèvies multimèdia",
+        "hide_media_previews": "Amaga les vistes prèvies de multimèdia",
         "hide_muted_posts": "Amaga els apunts de comptes silenciats",
         "hide_muted_threads": "Amaga fils silenciats",
         "hide_post_stats": "Amaga les estadístiques dels apunts (p. ex. el número de favorits)",
@@ -482,7 +485,7 @@
         "mascot": "Mascota de Mastodon FE",
         "max_depth_in_thread": "Màxim número de nivells en el fil per mostrar per defecte",
         "max_thumbnails": "Quantitat màxima de miniatures per apunt (buit = sense limit)",
-        "mention_link_bolden_you": "Destaca mencions per tu quan et mencionin",
+        "mention_link_bolden_you": "Destaca mencions per a tu quan et mencionin",
         "mention_link_display": "Mostra els enllaços de mencions",
         "mention_link_display_full": "sempre com a noms complets (p. ex. {'@'}maria{'@'}exemple.cat)",
         "mention_link_display_full_for_remote": "com a noms complets només per a usuaris remots (p. ex.. {'@'}maria{'@'}exemple.cat)",
@@ -519,7 +522,7 @@
         "move_account_notes": "Si vols moure el compte a un altre lloc has d'anar a aquest altre compte i afegir un àlies que apunti a aquest.",
         "move_account_target": "Compte destí (p.ex. {example})",
         "moved_account": "El compte s'ha mogut.",
-        "mute_bot_posts": "Silencia publicacions de bot",
+        "mute_bot_posts": "Silencia apunts de bots",
         "mute_export": "Exportar silenciats",
         "mute_export_button": "Exportar els teus silenciats a un fitxer csv",
         "mute_import": "Importar silenciats",
@@ -548,7 +551,7 @@
         "notification_visibility_likes": "m'afavoreix",
         "notification_visibility_mentions": "em menciona",
         "notification_visibility_moves": "es mou",
-        "notification_visibility_polls": "finalitza una enquesta on hi has votat",
+        "notification_visibility_polls": "finalitza una enquesta que he votat",
         "notification_visibility_repeats": "em repeteix",
         "notifications": "Notificacions",
         "nsfw_clickthrough": "Amaga els Mèdia sensibles/NSFW",
@@ -558,7 +561,7 @@
         "pause_on_unfocused": "Pausa quan la pestanya perdi el focus",
         "play_videos_in_modal": "Reproduir vídeos en un marc emergent",
         "post_look_feel": "Aspecte i Sensació dels apunts",
-        "post_status_content_type": "Tipus de contingut del apunt",
+        "post_status_content_type": "Tipus de contingut d'apunt predeterminat",
         "posts": "Apunts",
         "preload_images": "Precarregar les imatges",
         "presets": "Temes",
@@ -576,12 +579,13 @@
         "remove_alias": "Elimina aquest àlies",
         "remove_backup": "Treure",
         "render_mfm": "Renderitza Markdown de Misskey",
+        "render_mfm_on_hover": "Pausa les animacions MFM fins que el cursor sigui sobre l'apunt",
         "replies_in_timeline": "Respostes en línia de temps",
         "reply_visibility_all": "Mostra totes les respostes",
         "reply_visibility_following": "Mostra només les respostes dirigides a mi o a usuaris que segueixo",
-        "reply_visibility_following_short": "Mostrar respostes als meus seguits",
+        "reply_visibility_following_short": "Mostra respostes als meus seguits",
         "reply_visibility_self": "Mostra només les respostes dirigides a mi",
-        "reply_visibility_self_short": "Mostrar només respostes a mi mateix",
+        "reply_visibility_self_short": "Mostra només respostes a mi mateix",
         "reset_avatar": "Restablir l'avatar",
         "reset_avatar_confirm": "Realment vols restablir l'avatar?",
         "reset_background_confirm": "Realment vols restablir el fons?",
@@ -598,7 +602,7 @@
         "search_user_to_mute": "Busca a qui vols silenciar",
         "security": "Seguretat",
         "security_tab": "Seguretat",
-        "sensitive_by_default": "Marcar apunts com a sensibles per defecte",
+        "sensitive_by_default": "Marca apunts com a sensibles per defecte",
         "sensitive_if_subject": "Marca automàticament les imatges com a sensibles si s'ha especificat la línia assumpte",
         "set_new_avatar": "Establir un nou avatar",
         "set_new_mascot": "Establir una nova mascota",
@@ -611,7 +615,7 @@
         "show_moderator_badge": "Mostra l'insígnia \"Moderador\" en el meu perfil",
         "show_scrollbars": "Mostra les barres de desplaçament de la columna lateral",
         "show_yous": "Mostra (Tu)s",
-        "stop_gifs": "Anima les imatges animades fins que hi passis el cursor per sobre",
+        "stop_gifs": "Pausa les imatges animades fins que hi passis el cursor per sobre",
         "streaming": "Mostra automàticament els nous apunts quan et desplacis a la part superior",
         "style": {
             "advanced_colors": {
@@ -807,7 +811,7 @@
         "attachment_stop_flash": "Para el reproductor Flash",
         "bookmark": "Marcador",
         "collapse_attachments": "Replega adjunts",
-        "copy_link": "Copia l'enllaç al apunt",
+        "copy_link": "Copia l'enllaç a l'apunt",
         "delete": "Esborra l'apunt",
         "delete_confirm": "Segur que vols esborrar aquest apunt?",
         "expand": "Expandeix",
@@ -817,7 +821,7 @@
         "hide_content": "Amaga el contingut",
         "hide_full_subject": "Amaga tot l'assumpte",
         "many_attachments": "L'apunt té {number} adjunt | L'apunt té {number} adjunts",
-        "mentions": "Mencions",
+        "mentions": "Menciona",
         "move_down": "Mou l'adjunt a la dreta",
         "move_up": "Mou l'adjunt a l'esquerra",
         "mute_conversation": "Silencia la conversa",
@@ -832,7 +836,7 @@
         "replies_list_with_others": "Respostes (+{numReplies} altre): | Respostes (+{numReplies} altres):",
         "reply_to": "Respon a",
         "show_all_attachments": "Mostra tots els adjunts",
-        "show_all_conversation": "Mostra la conversa sencera ({numStatus} altres apunts) | Mostra la conversa sencera ({numStatus} altres apunts)",
+        "show_all_conversation": "Mostra la conversa sencera ({numStatus} altre apunt) | Mostra la conversa sencera ({numStatus} altres apunts)",
         "show_all_conversation_with_icon": "{icon} {text}",
         "show_attachment_description": "Descripció prèvia (obre l'adjunt per a descripció sencera)",
         "show_attachment_in_modal": "Mostra en el modal de Mèdia",
@@ -841,13 +845,13 @@
         "show_only_conversation_under_this": "Només mostra respostes a aquest apunt",
         "status_deleted": "Aquest apunt ha estat esborrat",
         "status_unavailable": "Apunt no disponible",
-        "thread_follow": "Mira la part restant del fil ({numStatus} apunts en total) | Mira la part restant del fil ({numStatus} apunts en total)",
+        "thread_follow": "Mira la part restant d'aquest fil ({numStatus} apunt en total) | Mira la part restant d'aquest fil ({numStatus} apunts en total)",
         "thread_follow_with_icon": "{icon} {text}",
         "thread_hide": "Amaga aquest fil",
         "thread_muted": "Fil silenciat",
         "thread_muted_and_words": ", té les paraules:",
         "thread_show": "Mostra aquest fil",
-        "thread_show_full": "Mostra-ho tot sota aquest fil ({numStatus} apunts en total, màx. profunditat {depth}) | Mostra-ho tot sota aquest fil ({numStatus} apunts en total, màx. profunditat {depth})",
+        "thread_show_full": "Mostra-ho tot sota aquest fil ({numStatus} apunt en total, màx. profunditat {depth}) | Mostra-ho tot sota aquest fil ({numStatus} apunts en total, màx. profunditat {depth})",
         "thread_show_full_with_icon": "{icon} {text}",
         "unbookmark": "Desmarca",
         "unmute_conversation": "Deixa de silenciar la conversa",