diff --git a/locales/zh.yml b/locales/zh.yml
index 5abcbff7a..bc17b64cf 100644
--- a/locales/zh.yml
+++ b/locales/zh.yml
@@ -38,9 +38,10 @@ common:
   note-placeholders:
     a: "今どうしてる？"
     b: "何かありましたか？"
-    c: "言いたいことは？"
-    d: "ここに書いてください"
-    e: "あなたが書くのを待っています..."
+    c: "何をお考えですか？"
+    d: "言いたいことは？"
+    e: "ここに書いてください"
+    f: "あなたが書くのを待っています..."
   delete: "削除"
   loading: "読み込み中"
   ok: "わかった"