diff --git a/locales/fr.yml b/locales/fr.yml
index 8f90172eb..06ed2bb07 100644
--- a/locales/fr.yml
+++ b/locales/fr.yml
@@ -54,7 +54,7 @@ common:
     timemachine: "カレンダー(タイムマシン)"
     activity: "Activité"
     rss: "Lecteur de flux RSS"
-    memo: "Note"
+    memo: "付箋"
     trends: "Tendances"
     photo-stream: "Flux de photos"
     posts-monitor: "投稿チャート"
@@ -63,7 +63,7 @@ common:
     broadcast: "Diffusion"
     notifications: "Notifications"
     users: "Utilisateurs"
-    polls: "Sondages"
+    polls: "アンケート"
     post-form: "投稿フォーム"
     messaging: "Messagerie"
     server: "Info sur le serveur"
@@ -151,11 +151,11 @@ common/views/components/poll.vue:
   show-result: "Montrer les résultats"
   voted: "Voté"
 common/views/components/poll-editor.vue:
-  no-only-one-choice: "Vous devez entrer au moins deux choix"
+  no-only-one-choice: "アンケートには、選択肢が最低2つ必要です"
   choice-n: "Choix {}"
   remove: "Supprimer ce choix"
   add: "+ Ajouter un choix"
-  destroy: "Supprimer ce sondage"
+  destroy: "アンケートを破棄"
 common/views/components/reaction-picker.vue:
   choose-reaction: "Choisissez votre réaction"
 common/views/components/signin.vue:
@@ -228,7 +228,7 @@ common/views/widgets/server.vue:
   title: "Info sur le serveur"
   toggle: "Afficher les vues"
 common/views/widgets/memo.vue:
-  title: "Note"
+  title: "付箋"
   memo: "Écrivez ici !"
   save: "Enregistrer"
 desktop/views/components/activity.chart.vue:
@@ -380,7 +380,7 @@ desktop/views/components/post-form.vue:
   attach-media-from-drive: "Joindre un media depuis votre Drive"
   attach-cancel: "Annuler la jointure de fichier"
   insert-a-kao: "v(‘ω’)v"
-  create-poll: "Créer un sondage"
+  create-poll: "アンケートを作成"
   text-remain: "{} charactères restants"
 desktop/views/components/post-form-window.vue:
   note: "Nouvelle note"
@@ -523,7 +523,7 @@ desktop/views/components/sub-note-content.vue:
   private: "cette publication est privée"
   deleted: "cette publication a été supprimée"
   media-count: "{} médias attachés"
-  poll: "Sondages"
+  poll: "アンケート"
 desktop/views/components/taskmanager.vue:
   title: "Gestionnaire de tâches"
 desktop/views/components/timeline.vue:
@@ -573,6 +573,9 @@ desktop/views/components/users-list-item.vue:
 desktop/views/components/window.vue:
   popout: "ポップアウト"
   close: "Fermer"
+desktop/views/pages/deck/deck.tl-column.vue:
+  is-media-only: "メディア投稿のみ"
+  is-media-view: "メディアビュー"
 desktop/views/pages/welcome.vue:
   about: "à propos"
   gotit: "J'ai compris !"
@@ -636,7 +639,7 @@ desktop/views/widgets/notifications.vue:
   title: "Notifications"
   settings: "Réglages"
 desktop/views/widgets/polls.vue:
-  title: "Sondages"
+  title: "アンケート"
   refresh: "Afficher d'autres"
   nothing: "Rien"
 desktop/views/widgets/post-form.vue:
@@ -735,7 +738,7 @@ mobile/views/components/sub-note-content.vue:
   private: "cette publication est privée"
   deleted: "cette publication a été supprimée"
   media-count: "{} médias attachés"
-  poll: "Sondage"
+  poll: "アンケート"
 mobile/views/components/timeline.vue:
   empty: "Pas de notes"
   load-more: "Afficher plus"