diff --git a/locales/de-DE.yml b/locales/de-DE.yml
index 13e392570..612e92b05 100644
--- a/locales/de-DE.yml
+++ b/locales/de-DE.yml
@@ -124,7 +124,7 @@ common:
     won: "{}の勝ち"
     black: "Schwarz"
     white: "Weiß"
-    total: "合計"
+    total: "Gesamt"
     this-turn: "{}ターン目"
   widgets:
     analog-clock: "Analoge Uhr"
@@ -142,23 +142,23 @@ common:
     broadcast: "ブロードキャスト"
     notifications: "Benachrichtigungen"
     users: "Empfohlene Benutzer"
-    polls: "アンケート"
+    polls: "Umfrage"
     post-form: "Beitragsform"
     messaging: "Nachrichten"
     server: "Server-Info"
     donation: "Spenden"
     nav: "Navigation"
     tips: "Tipps"
-    hashtags: "ハッシュタグ"
+    hashtags: "Hashtags"
   deck:
     widgets: "Widget hinzufügen:"
     home: "Startseite"
     local: "Lokal"
     hybrid: "ソーシャル"
-    hashtag: "ハッシュタグ"
+    hashtag: "Hashtag"
     global: "Global"
-    mentions: "あなた宛て"
-    direct: "ダイレクト投稿"
+    mentions: "Erwähnungen"
+    direct: "Direktnachrichten"
     notifications: "Mitteilungen"
     list: "Listen"
     swap-left: "Nach links"
@@ -182,10 +182,10 @@ auth/views/form.vue:
   drive-write: "ドライブを操作する。"
   notification-read: "通知を見る。"
   notification-write: "通知を操作する。"
-  cancel: "キャンセル"
-  accept: "アクセスを許可"
+  cancel: "Abbrechen"
+  accept: "Zugriff erlauben."
 auth/views/index.vue:
-  loading: "読み込み中"
+  loading: "Lädt"
   denied: "アプリケーションの連携をキャンセルしました。"
   denied-paragraph: "このアプリがあなたのアカウントにアクセスすることはありません。"
   already-authorized: "このアプリは既に連携済みです"
@@ -196,10 +196,10 @@ auth/views/index.vue:
   sign-in: "サインインしてください"
 common/views/components/games/reversi/reversi.vue:
   matching:
-    waiting-for: "{}を待っています"
-    cancel: "キャンセル"
+    waiting-for: "Warten auf {}"
+    cancel: "Abbrechen"
 common/views/components/games/reversi/reversi.game.vue:
-  surrender: "投了"
+  surrender: "Aufgeben"
   surrendered: "投了により"
   is-llotheo: "石の少ない方が勝ち(ロセオ)"
   looped-map: "ループマップ"
@@ -208,9 +208,9 @@ common/views/components/games/reversi/reversi.index.vue:
   title: "Misskey Reversi"
   sub-title: "他のMisskeyユーザーとリバーシで対戦しよう"
   invite: "招待"
-  rule: "遊び方"
+  rule: "Spielanleitung"
   rule-desc: "リバーシは、相手と交互に石をボードに置いて、相手の石を挟んで自分の色に変えてゆき、最終的に残った石が多い方が勝ちというボードゲームです。"
-  mode-invite: "招待"
+  mode-invite: "Einladen"
   mode-invite-desc: "指定したユーザーと対戦するモードです。"
   invitations: "対局の招待があります！"
   my-games: "自分の対局"