diff --git a/locales/es.yml b/locales/es.yml
index d0e5909fd..d6d8a4d84 100644
--- a/locales/es.yml
+++ b/locales/es.yml
@@ -158,41 +158,41 @@ common/views/components/poll-editor.vue:
   add: "+選択肢を追加"
   destroy: "アンケートを破棄"
 common/views/components/reaction-picker.vue:
-  choose-reaction: "リアクションを選択"
+  choose-reaction: "Escoge una reacción"
 common/views/components/signin.vue:
-  username: "ユーザー名"
-  password: "パスワード"
-  token: "トークン"
-  signing-in: "やってます..."
-  signin: "サインイン"
+  username: "Usuario"
+  password: "Contraseña"
+  token: "Identificador"
+  signing-in: "Entrando..."
+  signin: "Entra"
 common/views/components/signup.vue:
-  username: "ユーザー名"
-  checking: "確認しています..."
-  available: "利用できます"
-  unavailable: "既に利用されています"
-  error: "通信エラー"
-  invalid-format: "a~z、A~Z、0~9、_が使えます"
-  too-short: "1文字以上でお願いします！"
-  too-long: "20文字以内でお願いします"
-  password: "パスワード"
-  password-placeholder: "8文字以上を推奨します"
-  weak-password: "弱いパスワード"
-  normal-password: "まあまあのパスワード"
-  strong-password: "強いパスワード"
-  retype: "再入力"
-  retype-placeholder: "確認のため再入力してください"
-  password-matched: "確認されました"
-  password-not-matched: "一致していません"
-  recaptcha: "認証"
-  create: "アカウント作成"
-  some-error: "何らかの原因によりアカウントの作成に失敗しました。再度お試しください。"
+  username: "Usuario"
+  checking: "Comprobando..."
+  available: "Disponible"
+  unavailable: "Utilizado"
+  error: "Error de conexión"
+  invalid-format: "utiliza letras, números y/o -."
+  too-short: "¡Mínimo tienes que introducir un caracter!"
+  too-long: "No puedes usar más de 20 caracteres."
+  password: "Contraseña"
+  password-placeholder: "Te recomendamos más de 8 caracteres"
+  weak-password: "Contraseña débil"
+  normal-password: "No está mal"
+  strong-password: "Muy buena contraseña"
+  retype: "Inténtalo otra vez"
+  retype-placeholder: "Confirma la contraseña"
+  password-matched: "OK"
+  password-not-matched: "Las contraseñas no son las mismas"
+  recaptcha: "Verificar"
+  create: "Crea una cuenta"
+  some-error: "Por algún motivo no se ha podido crear la cuenta. Por favor inténtalo de nuevo."
 common/views/components/special-message.vue:
-  new-year: "Happy New Year!"
-  christmas: "Merry Christmas!"
+  new-year: "¡Feliz Año Nuevo!"
+  christmas: "¡Feliz Navidad!"
 common/views/components/stream-indicator.vue:
-  connecting: "接続中"
-  reconnecting: "再接続中"
-  connected: "接続完了"
+  connecting: "Conectando"
+  reconnecting: "Reconectando"
+  connected: "Conectado"
 common/views/components/twitter-setting.vue:
   description: "お使いのTwitterアカウントをお使いのMisskeyアカウントに接続しておくと、プロフィールでTwitterアカウント情報が表示されるようになったり、Twitterを用いた便利なサインインを利用できるようになります。"
   connected-to: "次のTwitterアカウントに接続されています"