diff --git a/locales/fr-FR.yml b/locales/fr-FR.yml
index cbb7e9226..b79015bf5 100644
--- a/locales/fr-FR.yml
+++ b/locales/fr-FR.yml
@@ -819,8 +819,8 @@ desktop/views/pages/admin/admin.dashboard.vue:
   dashboard: "Tableau de bord"
   all-users: "Tou·te·s les utilisateur·rice·s"
   original-users: "Utilisateur·rice·s sur cette instance"
-  all-notes: "Toutes les publications"
-  original-notes: "Publication sur cette instance"
+  all-notes: "全ての投稿"
+  original-notes: "このインスタンスの投稿"
   invite: "Invitation"
 desktop/views/pages/admin/admin.suspend-user.vue:
   suspend-user: "Suspendre un·e utilisateur·rice"
@@ -849,8 +849,8 @@ desktop/views/pages/deck/deck.note.vue:
 desktop/views/pages/stats/stats.vue:
   all-users: "全てのユーザー"
   original-users: "このインスタンスのユーザー"
-  all-notes: "全てのノート"
-  original-notes: "このインスタンスのノート"
+  all-notes: "全ての投稿"
+  original-notes: "このインスタンスの投稿"
 desktop/views/pages/welcome.vue:
   about: "à propos"
   gotit: "J'ai compris !"