diff --git a/locales/es.yml b/locales/es.yml
index 98a45628f..5f24b2d57 100644
--- a/locales/es.yml
+++ b/locales/es.yml
@@ -11,7 +11,7 @@ common:
     warning: "<strong>Misskey no tiene anuncios publicitarios.</strong> Sin embargo, algunas características podrían no estar disponibles si el bloqueador de publicidad está habilitado."
   application-authorization: "Autorizaciones de la aplicación."
   close: "Cerrar"
-  got-it: "わかった"
+  got-it: "¡Listo!"
   customization-tips:
     title: "Consejos de personalización"
     paragraph1: "Customización de inicio le permite agregar, borrar, o reorganizar los accesorios."
@@ -83,7 +83,7 @@ common:
   i-like-sushi: "Prefiero sushi a pudín"
   show-reversi-board-labels: "Mostrar etiquetas de filas y columnas en Reversi"
   verified-user: "Usuario verificado"
-  disable-animated-mfm: "投稿内の動きのあるテキストを無効にする"
+  disable-animated-mfm: "Desactivar texto animado en una publicación"
   reversi:
     drawn: "Empatado"
     my-turn: "Mi turno"
@@ -165,23 +165,23 @@ common/views/components/games/reversi/reversi.vue:
     waiting-for: "Esperando por {}"
     cancel: "Cancelar"
 common/views/components/games/reversi/reversi.game.vue:
-  surrender: "投了"
-  surrendered: "投了により"
+  surrender: "Rendirse"
+  surrendered: "Por rendirse"
 common/views/components/games/reversi/reversi.index.vue:
   title: "Misskey Reversi"
-  sub-title: "他のMisskeyユーザーとリバーシで対戦しよう"
-  invite: "招待"
-  rule: "遊び方"
+  sub-title: "¡Juega Reversi con tus amigos!"
+  invite: "Invitar"
+  rule: "Cómo jugar"
   rule-desc: "リバーシは、相手と交互に石をボードに置いて、相手の石を挟んで自分の色に変えてゆき、最終的に残った石が多い方が勝ちというボードゲームです。"
-  mode-invite: "招待"
-  mode-invite-desc: "指定したユーザーと対戦するモードです。"
-  invitations: "対局の招待があります！"
-  my-games: "自分の対局"
-  all-games: "みんなの対局"
-  enter-username: "ユーザー名を入力してください"
+  mode-invite: "Invitar"
+  mode-invite-desc: "Invitar un usuario al juego."
+  invitations: "¡Has recibido una invitación!"
+  my-games: "Mis juegos"
+  all-games: "Todos los juegos"
+  enter-username: "Ingresar nombre de usuario"
   game-state:
-    ended: "終了"
-    playing: "進行中"
+    ended: "Finalizado"
+    playing: "En progreso"
 common/views/components/games/reversi/reversi.room.vue:
   settings-of-the-game: "Configuración de juego"
   choose-map: "Elije un mapa"
@@ -193,7 +193,7 @@ common/views/components/games/reversi/reversi.room.vue:
   looped-map: "Mapa en bucle"
   can-put-everywhere: "Puedes colocar donde quieras"
   settings-of-the-bot: "Configuración de bot"
-  this-game-is-started-soon: "ゲームは数秒後に開始されます"
+  this-game-is-started-soon: "El juego comenzará pronto"
   waiting-for-other: "Esperando a que se prepare el adversario"
   waiting-for-me: "Esperando por la preparación"
   waiting-for-both: "Esperando por ti"
@@ -278,8 +278,8 @@ common/views/components/signin.vue:
   token: "Identificador"
   signing-in: "Entrando..."
   signin: "Entra"
-  or: "または"
-  signin-with-twitter: "Twitterでログイン"
+  or: "O"
+  signin-with-twitter: "Ingresar con Twitter"
 common/views/components/signup.vue:
   username: "Usuario"
   checking: "Comprobando..."
@@ -374,7 +374,7 @@ common/views/widgets/tips.vue:
   tips-line9: "Misskey está hecho bajo licencia AGPLv3"
   tips-line10: "Usando el accesorio de Máquina del Tiempo puedes encontrar publicaciones antiguas"
   tips-line11: "Puedes resaltar publicaciones en la página de usuario haciendo click en \"...\""
-  tips-line13: "投稿に添付したファイルは全てドライブに保存されます"
+  tips-line13: "Todos los archivos añadidos a la publicación se han guardado en tu unidad."
   tips-line14: "ホームのカスタマイズ中、ウィジェットを右クリックしてデザインを変更できます"
   tips-line17: "「**」でテキストを囲むと**強調表示**されます"
   tips-line19: "いくつかのウィンドウはブラウザの外に切り離すことができます"