diff --git a/locales/ja-KS.yml b/locales/ja-KS.yml
index 937964347..aeb352b39 100644
--- a/locales/ja-KS.yml
+++ b/locales/ja-KS.yml
@@ -273,7 +273,7 @@ common/views/components/poll.vue:
   show-result: "結果を見る"
   voted: "投票済み"
 common/views/components/poll-editor.vue:
-  no-only-one-choice: "アンケートには、選択肢が最低2つ必要です"
+  no-only-one-choice: "選択肢が最低2つ必要やで"
   choice-n: "選択肢{}"
   remove: "この選択肢を削除"
   add: "+選択肢を追加"
@@ -287,15 +287,15 @@ common/views/components/signin.vue:
   signing-in: "サインイン中や..."
   signin: "サインイン"
   or: "または"
-  signin-with-twitter: "Twitterでログイン"
-  login-failed: "ログインできませんでした。ユーザー名とパスワードを確認してください。"
+  signin-with-twitter: "Twitterでサインイン"
+  login-failed: "なんかログインできんかったわ。ユーザー名とパスワードとかを確認してや。"
 common/views/components/signup.vue:
   invitation-code: "招待コード"
   invitation-info: "招待コードをお持ちでない方は、<a href=\"{}\">管理者</a>までご連絡ください。"
   username: "ユーザー名"
-  checking: "確認しています..."
-  available: "利用できます"
-  unavailable: "既に利用されています"
+  checking: "確認中や…"
+  available: "使えるで"
+  unavailable: "もう使われとるで"
   error: "通信エラー"
   invalid-format: "a~z、A~Z、0~9、_が使えるで"
   too-short: "1文字以上でお願いします！"
@@ -361,7 +361,7 @@ common/views/widgets/posts-monitor.vue:
 common/views/widgets/hashtags.vue:
   title: "ハッシュタグ"
   count: "{}人が投稿"
-  empty: "トレンドなし"
+  empty: "流行は自分で作るんや"
 common/views/widgets/server.vue:
   title: "サーバー情報"
   toggle: "表示を切り替え"