diff --git a/locales/en.yml b/locales/en.yml
index 2eb421766..d20d2b230 100644
--- a/locales/en.yml
+++ b/locales/en.yml
@@ -668,7 +668,9 @@ mobile/views/pages/followers.vue:
 mobile/views/pages/following.vue:
   following-of: "Following of {}"
 mobile/views/pages/home.vue:
-  timeline: "Timeline"
+  home: "ホーム"
+  local: "ローカル"
+  global: "グローバル"
 mobile/views/pages/messaging.vue:
   messaging: "Messaging"
 mobile/views/pages/messaging-room.vue:
@@ -720,7 +722,7 @@ mobile/views/pages/settings.vue:
   behavior: "Behavior"
   fetch-on-scroll: "Fetch on scroll"
   disable-via-mobile: "Without the \"mobile posts\" flag"
-  load-raw-images: "Show attached pictures in high-quality,"
+  load-raw-images: "Show attached pictures in high-quality"
   load-remote-media: "Show media on a remote server"
   twitter: "Twitter integration"
   twitter-connect: "Connect to your Twitter account"