diff --git a/locales/fr-FR.yml b/locales/fr-FR.yml
index 7afec32f3..4e7ff713a 100644
--- a/locales/fr-FR.yml
+++ b/locales/fr-FR.yml
@@ -61,7 +61,7 @@ common:
     like: "J'aime"
     love: "Adore"
     laugh: "Rire"
-    hmm: "Hmm ... ?"
+    hmm: "Hmm … ?"
     surprise: "Wow"
     congrats: "Félicitations !"
     angry: "En colère"
@@ -69,10 +69,10 @@ common:
     rip: "RIP"
     pudding: "Pudding"
   note-placeholders:
-    a: "Que faites vous maintenant ?"
+    a: "Que faites-vous maintenant ?"
     b: "Quoi de neuf ?"
     c: "Qu'avez-vous en tête ?"
-    d: "Voulez-vous exprimer quelque chose ?"
+    d: "Désirez-vous publier quelques mots ?"
     e: "Écrivez ici"
     f: "En attente de vos écrits"
   search: "Recherche"
@@ -831,9 +831,9 @@ desktop/views/pages/admin/admin.chart.vue:
     notes: "投稿の増減 (統合)"
     local-notes: "投稿の増減 (ローカル)"
     remote-notes: "投稿の増減 (リモート)"
-    notes-total: "投稿の累計"
+    notes-total: "Total des notes"
     users: "ユーザーの増減"
-    users-total: "ユーザーの累計"
+    users-total: "Nombre total d’utilisateurs·trices"
     drive: "ドライブ使用量の増減"
     drive-total: "ドライブ使用量の累計"
     drive-files: "ドライブのファイル数の増減"