src/i18n/ja_pedantic.json

@@ -137,10 +137,10 @@
         },
         "scope_in_timeline": {
             "direct": "ダイレクト",
-            "local": "ローカル：このインスタンスのユーザーしか見えません",
+            "local": "連合なし",
             "private": "フォロワー限定",
             "public": "公開",
-            "unlisted": "アンリステッド"
+            "unlisted": "ホーム"
         },
         "show_less": "たたむ",
         "show_more": "もっと見る",
@@ -302,8 +302,8 @@
         "announcements": "お知らせ",
         "back": "戻る",
         "bookmarks": "ブックマーク",
-        "bubble_timeline": "バブルタイムライン",
-        "bubble_timeline_description": "管理者がおすすめしているインスタンスからの投稿",
+        "bubble_timeline": "バブル+ホーム",
+        "bubble_timeline_description": "管理者がおすすめしているインスタンスと、ホームタイムラインの集合",
         "chats": "チャット",
         "dms": "ダイレクトメッセージ",
         "friend_requests": "フォローリクエスト",
@@ -315,11 +315,11 @@
         "moderation": "管理",
         "preferences": "設定",
         "public_timeline_description": "このインスタンスからの公開投稿",
-        "public_tl": "公開タイムライン",
+        "public_tl": "ローカルタイムライン",
         "search": "検索",
         "timeline": "タイムライン",
         "timelines": "タイムライン",
-        "twkn": "すべてのネットワーク",
+        "twkn": "グローバルタイムライン",
         "twkn_timeline_description": "全連合からの投稿",
         "user_search": "ユーザーを探す",
         "who_to_follow": "おすすめユーザー"
@@ -396,16 +396,16 @@
         "preview_empty": "何もありません",
         "scope": {
             "direct": "ダイレクト: メンションされたユーザーのみに届きます",
-            "local": "ローカル: 連合に送信しません",
+            "local": "ローカル: このインスタンスにのみ届きます",
             "private": "フォロワー限定: フォロワーのみに届きます",
-            "public": "パブリック: 公開タイムラインに届きます",
-            "unlisted": "アンリステッド: 公開タイムラインに届きません"
+            "public": "パブリック: すべてのタイムラインに届きます",
+            "unlisted": "ホーム: ローカルやグローバルタイムラインに届きません"
         },
         "scope_notice": {
             "local": "このインスタンスのユーザーしか見えません",
             "private": "この投稿は、あなたのフォロワーだけが、見ることができます",
             "public": "この投稿は、誰でも見ることができます",
-            "unlisted": "この投稿は、パブリックタイムラインと、接続しているすべてのネットワークには、表示されません"
+            "unlisted": "この投稿は、ホームタイムライン、あなたのプロフィール以外には、表示されません"
         }
     },
     "registration": {
@@ -1070,7 +1070,7 @@
         "bookmark": "ブックマーク",
         "favorite": "お気に入り",
         "media_upload": "メディアをアップロード",
-        "quote": "参照",
+        "quote": "引用",
         "reject_follow_request": "フォローリクエストを拒否",
         "repeat": "リピート",
         "reply": "返信",