diff --git a/locales/es-ES.yml b/locales/es-ES.yml
index aca854ed0..a309ee3dc 100644
--- a/locales/es-ES.yml
+++ b/locales/es-ES.yml
@@ -27,7 +27,7 @@ common:
   do-not-copy-paste: "Por favor no copies código aquí. Tu cuenta puede resultar comprometida."
   load-more: "もっと読み込む"
   enter-password: "パスワードを入力してください"
-  2fa: "二段階認証"
+  2fa: "Autenticación de dos factores"
   got-it: "¡Listo!"
   customization-tips:
     title: "Consejos de personalización"
@@ -84,16 +84,16 @@ common:
     rip: "RIP"
     pudding: "Chafado"
   note-visibility:
-    public: "公開"
+    public: "Público"
     home: "Inicio"
-    home-desc: "ホームタイムラインにのみ公開"
+    home-desc: "Sólo en el timeline de inicio"
     followers: "Seguidores"
-    followers-desc: "自分のフォロワーにのみ公開"
+    followers-desc: "Sólo para tus seguidores"
     specified: "Mensaje directo"
-    specified-desc: "指定したユーザーにのみ公開"
-    local-public: "公開 (ローカルのみ)"
-    local-home: "ホーム (ローカルのみ)"
-    local-followers: "フォロワー (ローカルのみ)"
+    specified-desc: "Sólo para ciertos usuarios"
+    local-public: "Público (sólo local)"
+    local-home: "Inicio (sólo local)"
+    local-followers: "Seguidores (sólo local)"
   note-placeholders:
     a: "¿Qué haces?"
     b: "¿Qué está pasando?"