diff --git a/locales/ja-KS.yml b/locales/ja-KS.yml
index 502627468..43ad83283 100644
--- a/locales/ja-KS.yml
+++ b/locales/ja-KS.yml
@@ -698,14 +698,14 @@ desktop/views/components/settings.vue:
   pick-language: "言語選んでや"
   recommended: "おすすめ"
   auto: "自動"
-  specify-language: "言語を指定"
-  language-desc: "変更はページの再度読み込み後に反映されます。"
+  specify-language: "言語選んでくれ"
+  language-desc: "変更はページの再度読み込み後に反映されんで。"
   cache: "キャッシュ"
-  clean-cache: "クリーンアップ"
-  cache-warn: "クリーンアップを行うと、ブラウザに記憶されたアカウント情報のキャッシュ、書きかけの投稿・返信・メッセージ、およびその他のデータ(設定情報含む)が削除されます。クリーンアップを行った後はページを再度読み込みする必要があります。"
-  cache-cleared: "キャッシュを削除しました"
-  cache-cleared-desc: "ページを再度読み込みしてください。"
-  auto-watch: "投稿の自動ウォッチ"
+  clean-cache: "お掃除"
+  cache-warn: "お掃除するとな、ブラウザが覚えてくれとるアカウントのあれこれや書きかけの投稿・返信・メッセージや設定情報なんかのデータが全部飛んでいくんや。これやったらページ再読込しといてな。"
+  cache-cleared: "キャッシュお掃除したで"
+  cache-cleared-desc: "もっぺんページ読みこみ直してくれや"
+  auto-watch: "投稿勝手にウォッチしといてや"
   auto-watch-desc: "リアクションしたり返信したりした投稿に関する通知を自動的に受け取るようにします。"
   about: "Misskeyについて"
   operator: "このサーバーの運営者"