diff --git a/locales/ja-KS.yml b/locales/ja-KS.yml
index 07a1677ca..36562e01b 100644
--- a/locales/ja-KS.yml
+++ b/locales/ja-KS.yml
@@ -208,7 +208,7 @@ common/views/components/games/reversi/reversi.room.vue:
   cancel-ready: "準備続行"
 common/views/components/connect-failed.vue:
   title: "サーバーに接続でけへんわ"
-  description: "インターネット回線に問題があるか、サーバーがダウンまたはメンテナンスしている可能性があります。しばらくしてから{再度お試し}ください。"
+  description: "インターネット回線に問題が起きとるか、サーバーがダウンまたはメンテナンスしとるっぽいわ。知らんけど。とりあえずあとで{再試行}してや。"
   thanks: "いつもMisskeyをつこてくれてほんまありがとな。"
   troubleshoot: "トラブルシュート"
 common/views/components/connect-failed.troubleshooter.vue:
@@ -249,13 +249,13 @@ common/views/components/messaging-room.form.vue:
   only-one-file-attached: "メッセージに添付できるのはひとつのファイルのみです"
 common/views/components/messaging-room.message.vue:
   is-read: "既読"
-  deleted: "このメッセージは削除されました"
+  deleted: "このメッセージは削除されたわ"
 common/views/components/nav.vue:
   about: "Misskeyについて"
   stats: "統計"
   status: "ステータス"
   wiki: "Wiki"
-  donors: "ドナー"
+  donors: "支援者"
   repository: "リポジトリ"
   develop: "開発者"
   feedback: "フィードバック"
@@ -263,7 +263,7 @@ common/views/components/note-menu.vue:
   favorite: "お気に入り"
   pin: "ピン留め"
   delete: "削除"
-  delete-confirm: "この投稿を削除しますか？"
+  delete-confirm: "この投稿を削除してもええか？"
   remote: "投稿元で見る"
 common/views/components/poll.vue:
   vote-to: "「{}」に投票する"
@@ -284,7 +284,7 @@ common/views/components/signin.vue:
   username: "ユーザー名"
   password: "パスワード"
   token: "トークン"
-  signing-in: "やってます..."
+  signing-in: "サインイン中や..."
   signin: "サインイン"
   or: "または"
   signin-with-twitter: "Twitterでログイン"
@@ -297,7 +297,7 @@ common/views/components/signup.vue:
   available: "利用できます"
   unavailable: "既に利用されています"
   error: "通信エラー"
-  invalid-format: "a~z、A~Z、0~9、_が使えます"
+  invalid-format: "a~z、A~Z、0~9、_が使えるで"
   too-short: "1文字以上でお願いします！"
   too-long: "20文字以内でお願いします"
   password: "パスワード"
@@ -306,12 +306,12 @@ common/views/components/signup.vue:
   normal-password: "まあまあのパスワード"
   strong-password: "強いパスワード"
   retype: "再入力"
-  retype-placeholder: "確認のため再入力してください"
-  password-matched: "確認されました"
-  password-not-matched: "一致していません"
+  retype-placeholder: "確認のためもっぺん入力してや"
+  password-matched: "一致しとるで"
+  password-not-matched: "一致しとらんで"
   recaptcha: "認証"
   create: "アカウント作成"
-  some-error: "何らかの原因によりアカウントの作成に失敗しました。再度お試しください。"
+  some-error: "何かよう分からんけど、アカウントの作成に失敗してしもたわ。すまんがもっぺん試してくれへんか？"
 common/views/components/special-message.vue:
   new-year: "Happy New Year!"
   christmas: "Merry Christmas!"