diff --git a/locales/ko-KR.yml b/locales/ko-KR.yml
index b42217ccc..0559a3825 100644
--- a/locales/ko-KR.yml
+++ b/locales/ko-KR.yml
@@ -29,30 +29,30 @@ common:
   got-it: "알겠습니다"
   customization-tips:
     title: "커스터마이징 도움말"
-    paragraph: "<p>홈 화면 커스터마이징에서는 위젯을 추가/삭제하거나 드래그 & 드롭하여 정렬하거나 할 수 있습니다.</p><p>일부 위젯은<strong><strong>오른쪽</strong>클릭</strong>을 하여 보기를 변경할 수 있습니다.</p><p>위젯을 삭제하려면 헤더의 <strong>\"쓰레기통\"</strong>이라고 적혀있는 영역에 창을 끌어넣습니다.</p><p>커스터마이징을 종료하려면 우측 위의 \"완료\" 버튼을 클릭해주세요.</p>"
+    paragraph: "<p>홈 화면 커스터마이징에서는 위젯을 추가/삭제하거나 드래그 & 드롭하여 정렬하거나 할 수 있습니다.</p><p>일부 위젯은<strong><strong>오른쪽</strong>클릭</strong>을 하여 보기를 변경할 수 있습니다.</p><p>위젯을 삭제하려면 헤더의 <strong>\"휴지통\"</strong>이라고 적혀있는 영역에 창을 끌어넣습니다.</p><p>커스터마이징을 종료하려면 우측 위의 \"완료\" 버튼을 클릭해주세요.</p>"
     gotit: "Got it!"
   notification:
     file-uploaded: "파일이 업로드되었습니다"
-    message-from: "{}씨로부터 메시지:"
-    reversi-invited: "대결에 초대되어 있습니다"
-    reversi-invited-by: "{}님"
-    notified-by: "{}님"
+    message-from: "{}님으로부터 메시지:"
+    reversi-invited: "게임 초대가 있습니다"
+    reversi-invited-by: "{}님으로부터"
+    notified-by: "{}님으로부터"
     reply-from: "{}님으로부터 답글:"
-    quoted-by: "{}씨가 인용:"
+    quoted-by: "{}님이 인용:"
   time:
-    unknown: "수수께끼의 시간"
+    unknown: "알 수 없는 시간"
     future: "미래"
     just_now: "방금"
-    seconds_ago: "{}초전"
-    minutes_ago: "{}분전"
-    hours_ago: "{}시간전"
-    days_ago: "{}일전"
-    weeks_ago: "{}주전"
-    months_ago: "{}개월전"
-    years_ago: "{}년전"
+    seconds_ago: "{}초 전"
+    minutes_ago: "{}분 전"
+    hours_ago: "{}시간 전"
+    days_ago: "{}일 전"
+    weeks_ago: "{}주 전"
+    months_ago: "{}개월 전"
+    years_ago: "{}년 전"
   month-and-day: "{month}월 {day}일"
   trash: "휴지통"
-  drive: "ドライブ"
+  drive: "드라이브"
   messaging: "トーク"
   weekday-short:
     sunday: "일"