diff --git a/locales/ja-KS.yml b/locales/ja-KS.yml
index 974dd6497..502627468 100644
--- a/locales/ja-KS.yml
+++ b/locales/ja-KS.yml
@@ -628,16 +628,16 @@ desktop/views/components/post-form.vue:
   geolocation-alert: "あんさんのつことる端末は位置情報に対応しとらんみたいやわ、知らんけど。"
   error: "エラー"
   enter-username: "ユーザー名を入力してや"
-  annotations: "内容への注釈 (オプション)"
+  annotations: "もっと教えてな(別にええけど)"
 desktop/views/components/post-form-window.vue:
   note: "新規投稿"
-  reply: "返信"
+  reply: "返す"
   attaches: "添付: {}メディア"
-  uploading-media: "{}個のメディアをアップロード中"
+  uploading-media: "{}個のメディアを上げてるで…"
 desktop/views/components/progress-dialog.vue:
-  waiting: "待機中"
+  waiting: "待っとる"
 desktop/views/components/renote-form.vue:
-  quote: "引用する..."
+  quote: "持ってくる…"
   cancel: "やめとくわ"
   renote: "Renote"
   reposting: "しています..."
@@ -674,29 +674,29 @@ desktop/views/components/settings.vue:
   customize: "ホームをカスタマイズ"
   choose-wallpaper: "壁紙を選択"
   delete-wallpaper: "壁紙を削除"
-  dark-mode: "ダークモード"
-  circle-icons: "円形のアイコンを使用"
-  contrasted-acct: "ユーザー名にコントラストを付ける"
-  gradient-window-header: "ウィンドウのタイトルバーにグラデーションを使用"
-  post-form-on-timeline: "タイムライン上部に投稿フォームを表示する"
-  suggest-recent-hashtags: "最近のハッシュタグを投稿フォームに表示する"
-  show-clock-on-header: "右上に時計を表示する"
-  show-reply-target: "リプライ先を表示する"
-  show-my-renotes: "自分の行ったRenoteをタイムラインに表示する"
-  show-renoted-my-notes: "自分の投稿のRenoteをタイムラインに表示する"
-  show-local-renotes: "ローカルの投稿のRenoteをタイムラインに表示する"
-  show-maps: "マップの自動展開"
-  show-maps-desc: "位置情報が添付された投稿のマップを自動的に展開します。"
+  dark-mode: "夜にすんで"
+  circle-icons: "アイコンもタコ焼きも丸いやんな？"
+  contrasted-acct: "ユーザー名ようわからんし見やすしといて"
+  gradient-window-header: "ウィンドウのタイトルバーにグラデーション付ける"
+  post-form-on-timeline: "タイムラインの上の方で投稿できるようにせえへん？"
+  suggest-recent-hashtags: "最近のハッシュタグを投稿フォームに表示すんで"
+  show-clock-on-header: "右上をカリヨン広場にする(時計表示)"
+  show-reply-target: "どこにリプライするんや見せて"
+  show-my-renotes: "わしのRenoteもタイムライン載せてくれや"
+  show-renoted-my-notes: "わしのRenoteもタイムライン載せてくれや"
+  show-local-renotes: "ローカル投稿のRenoteも見たいんや"
+  show-maps: "地図勝手にバァーって開いてくれ"
+  show-maps-desc: "どこにおるんかわかっとる投稿の地図は自動で見せるで"
   sound: "サウンド"
-  enable-sounds: "サウンドを有効にする"
-  enable-sounds-desc: "投稿やメッセージを送受信したときなどにサウンドを再生します。この設定はブラウザに記憶されます。"
+  enable-sounds: "サウンド鳴らす"
+  enable-sounds-desc: "投稿やメッセージもろたとき、音鳴らしたるわ。大丈夫や、この設定はブラウザが覚えてくれとる。"
   volume: "ボリューム"
   test: "テスト"
   mobile: "モバイル"
-  disable-via-mobile: "「モバイルからの投稿」フラグを付けない"
+  disable-via-mobile: "「モバイルからの投稿」フラグなんて要らんわ"
   language: "言語"
-  pick-language: "言語を選択"
-  recommended: "推奨"
+  pick-language: "言語選んでや"
+  recommended: "おすすめ"
   auto: "自動"
   specify-language: "言語を指定"
   language-desc: "変更はページの再度読み込み後に反映されます。"