Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 59.4% (614 of 1033 strings)

Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 53.0% (548 of 1033 strings)

Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org>
Co-authored-by: t1 <taaa@fedora.email>
Translate-URL: http://translate.akkoma.dev/projects/akkoma/pleroma-fe/id/
Translation: Pleroma fe/pleroma-fe

src/i18n/id.json

@@ -3,6 +3,7 @@
         "mrf": {
             "federation": "Federasi",
             "keyword": {
+                "ftl_removal": "Penghapusan dari Linimasa \"Jaringan Yang Dikenal\"",
                 "is_replaced_by": "→",
                 "reject": "Tolak"
             },
@@ -10,28 +11,57 @@
             "simple": {
                 "accept": "Terima",
                 "accept_desc": "Instansi ini hanya menerima pesan dari instansi-instansi berikut:",
+                "ftl_removal": "Penghapusan dari Linimasa \"Jaringan Yang Dikenal\"",
+                "ftl_removal_desc": "Instansi ini menghapus instansi berikut dari linimasa \"Jaringan Yang Dikenal\":",
+                "instance": "Instansi",
+                "media_nsfw": "Media diatur sebagai sensitif secara paksa",
+                "media_nsfw_desc": "Instansi ini secara paksa menandai media pada postingan dari instansi berikut sebagai sensitif:",
                 "media_removal": "Penghapusan Media",
                 "media_removal_desc": "Instansi ini menghapus media dari postingan yang berasal dari instansi-instansi berikut:",
+                "not_applicable": "Tidak berlaku",
                 "quarantine": "Karantina",
-                "quarantine_desc": "Instansi ini hanya akan mengirim postingan publik ke instansi-instansi berikut:",
+                "quarantine_desc": "Instansi ini tidak akan mengirim postingan publik ke instansi berikut:",
+                "reason": "Alasan",
                 "reject": "Tolak",
-                "reject_desc": "Instansi ini tidak akan menerima pesan dari instansi-instansi berikut:"
+                "reject_desc": "Instansi ini tidak akan menerima pesan dari instansi-instansi berikut:",
+                "simple_policies": "Kebijakan khusus instansi"
             }
         },
         "staff": "Staf"
     },
+    "announcements": {
+        "all_day_prompt": "Ini adalah acara sepanjang hari",
+        "cancel_edit_action": "Batal",
+        "close_error": "Tutup",
+        "delete_action": "Hapus",
+        "edit_action": "Sunting",
+        "end_time_display": "Berakhir pada {time}",
+        "end_time_prompt": "Waktu berakhir: ",
+        "inactive_message": "Pengumuman ini nonaktif",
+        "mark_as_read_action": "Tandai sebagai dibaca",
+        "page_header": "Pengumuman",
+        "post_action": "Posting",
+        "post_error": "Kesalahan: {error}",
+        "post_form_header": "Posting pengumuman",
+        "post_placeholder": "Isi pengumuman",
+        "published_time_display": "Diterbitkan pada {time}",
+        "start_time_display": "Dimulai pada {time}",
+        "start_time_prompt": "Waktu mulai: ",
+        "submit_edit_action": "Kirim",
+        "title": "Pengumuman"
+    },
     "chats": {
         "chats": "Obrolan",
         "delete": "Hapus",
-        "delete_confirm": "Apakah Anda benar-benar ingin menghapus pesan ini?",
+        "delete_confirm": "Apakah kamu benar-benar ingin menghapus pesan ini?",
-        "empty_chat_list_placeholder": "Anda belum memiliki obrolan. Buat sbeuah obrolan baru!",
+        "empty_chat_list_placeholder": "Kamu belum memiliki obrolan. Mulai obrolan baru!",
         "empty_message_error": "Tidak dapat memposting pesan yang kosong",
         "error_loading_chat": "Sesuatu yang salah terjadi ketika memuat obrolan.",
         "error_sending_message": "Sesuatu yang salah terjadi ketika mengirim pesan.",
         "message_user": "Kirim Pesan ke {nickname}",
         "more": "Lebih banyak",
         "new": "Obrolan Baru",
-        "you": "Anda:"
+        "you": "Kamu:"
     },
     "display_date": {
         "today": "Hari Ini"
@@ -40,7 +70,7 @@
         "mute": "Bisukan",
         "mute_progress": "Membisukan…",
         "unmute": "Berhenti membisukan",
-        "unmute_progress": "Memberhentikan pembisuan…"
+        "unmute_progress": "Menghentikan pembisuan…"
     },
     "emoji": {
         "add_emoji": "Sisipkan emoji",
@@ -51,16 +81,17 @@
         "load_all_hint": "Memuat {saneAmount} emoji pertama, memuat semua emoji dapat menyebabkan masalah performa.",
         "search_emoji": "Cari emoji",
         "stickers": "Stiker",
-        "unicode": "Emoji unicode"
+        "unicode": "Emoji Unicode"
     },
     "errors": {
-        "storage_unavailable": "Pleroma tidak dapat mengakses penyimpanan browser. Login Anda atau pengaturan lokal Anda tidak akan tersimpan dan masalah yang tidak terduga dapat terjadi. Coba mengaktifkan kuki."
+        "storage_unavailable": "Pleroma tidak dapat mengakses penyimpanan browser. Login kamu atau pengaturan lokal kamu tidak akan tersimpan dan masalah yang tidak terduga dapat terjadi. Coba aktifkan kuki."
     },
     "exporter": {
         "export": "Ekspor",
-        "processing": "Memproses, Anda akan segera diminta untuk mengunduh berkas Anda"
+        "processing": "Memproses, kamu akan segera diminta untuk mengunduh berkas kamu"
     },
     "features_panel": {
+        "media_proxy": "Proxy media",
         "text_limit": "Batas teks",
         "title": "Fitur-fitur",
         "upload_limit": "Batas unggahan"
@@ -96,6 +127,12 @@
             "admin": "Admin",
             "moderator": "Moderator"
         },
+        "scope_in_timeline": {
+            "direct": "Langsung",
+            "local": "Lokal - hanya instansi kamu yang dapat melihat postingan ini",
+            "private": "Hanya pengikut",
+            "public": "Publik"
+        },
         "show_less": "Tampilkan lebih sedikit",
         "show_more": "Tampilkan lebih banyak",
         "submit": "Kirim",
@@ -118,68 +155,154 @@
         "load_older": "Muat interaksi yang lebih tua",
         "moves": "Pengguna yang bermigrasi"
     },
+    "languages": {
+        "ar": "Arab",
+        "az": "Azerbaijan",
+        "bg": "Bulgaria",
+        "cs": "Ceko",
+        "da": "Denmark",
+        "de": "Jerman",
+        "el": "Yunani",
+        "en": "Inggris",
+        "eo": "Esperanto",
+        "es": "Spanyol",
+        "fa": "Persia",
+        "fi": "Finlandia",
+        "fr": "Prancis",
+        "ga": "Irlandia",
+        "he": "Ibrani",
+        "hi": "Hindi",
+        "hu": "Hongaria",
+        "id": "Indonesia",
+        "it": "Italia",
+        "ja": "Jepang",
+        "ko": "Korea",
+        "lt": "Lithuania",
+        "lv": "Latvia",
+        "nl": "Belanda",
+        "pl": "Polandia",
+        "pt": "Portugal",
+        "ru": "Rusia",
+        "sk": "Slovakia",
+        "sv": "Swedia",
+        "tr": "Turki",
+        "translated_from": {
+            "ar": "Diterjemahkan dari @:languages.ar",
+            "bg": "Diterjemahkan dari @:languages.bg",
+            "en": "Diterjemahkan dari @:languages.en"
+        },
+        "uk": "Ukraina",
+        "zh": "Tionghoa"
+    },
+    "lists": {
+        "create": "Buat",
+        "delete": "Hapus daftar",
+        "lists": "Daftar",
+        "new": "Buat Daftar",
+        "save": "Simpan perubahan",
+        "search": "Telusuri pengguna",
+        "title": "Judul daftar"
+    },
     "login": {
         "authentication_code": "Kode otentikasi",
         "description": "Masuk dengan OAuth",
         "enter_recovery_code": "Masukkan kode pemulihan",
         "enter_two_factor_code": "Masukkan kode dua-faktor",
         "heading": {
+            "recovery": "Pemulihan dua-faktor",
             "totp": "Otentikasi dua-faktor"
         },
         "hint": "Masuk untuk ikut berdiskusi",
         "login": "Masuk",
         "logout": "Keluar",
+        "logout_confirm": "Apa kamu yakin ingin keluar?",
+        "logout_confirm_accept_button": "Keluar",
+        "logout_confirm_cancel_button": "Batal",
+        "logout_confirm_title": "Keluar",
         "password": "Kata sandi",
-        "placeholder": "contoh: lain",
+        "placeholder": "namapenggunaku",
         "recovery_code": "Kode pemulihan",
         "register": "Daftar",
         "username": "Nama pengguna"
     },
     "media_modal": {
-        "next": "Selanjutnya",
+        "counter": "{current} / {total}",
-        "previous": "Sebelum"
+        "hide": "Tutup penampil media",
+        "next": "Berikutnya",
+        "previous": "Sebelumnya"
+    },
+    "moderation": {
+        "moderation": "Moderasi",
+        "reports": {
+            "add_note": "Tambahkan catatan",
+            "close": "Tutup",
+            "delete_note": "Hapus",
+            "delete_note_accept": "Ya, hapus",
+            "delete_note_cancel": "Tidak, kembalikan",
+            "delete_note_confirm": "Apa kamu yakin ingin menghapus catatan ini?",
+            "delete_note_title": "Konfirmasi penghapusan",
+            "no_content": "Tak diberikan keterangan",
+            "no_reports": "Tak ada laporan",
+            "note_placeholder": "Tinggalkan catatan...",
+            "reopen": "Buka kembali",
+            "reports": "Laporan",
+            "resolve": "Selesaikan",
+            "show_closed": "Tampilkan yang telah ditutup"
+        },
+        "statuses": "Status",
+        "users": "Pengguna"
     },
     "nav": {
         "about": "Tentang",
         "administration": "Administrasi",
+        "announcements": "Pengumuman",
         "back": "Kembali",
+        "bubble_timeline_description": "Postingan dari instansi yang dekat dengan instansimu, yang direkomendasikan oleh admin kamu",
         "chats": "Obrolan",
         "dms": "Pesan langsung",
         "friend_requests": "Ingin mengikuti",
         "home_timeline": "Linimasa beranda",
+        "home_timeline_description": "Postingan dari orang yang kamu ikuti",
         "interactions": "Interaksi",
+        "lists": "Daftar",
         "mentions": "Sebutan",
+        "moderation": "Moderasi",
         "preferences": "Preferensi",
+        "public_timeline_description": "Postingan publik dari instansi ini",
         "public_tl": "Linimasa publik",
-        "search": "Cari",
+        "search": "Penelusuran",
         "timeline": "Linimasa",
         "timelines": "Linimasa",
-        "user_search": "Pencarian Pengguna"
+        "twkn": "Jaringan Yang Dikenal",
+        "twkn_timeline_description": "Postingan dari seluruh jaringan",
+        "user_search": "Penelusuran Pengguna"
     },
     "notifications": {
-        "broken_favorite": "Status tak diketahui, mencarinya…",
+        "broken_favorite": "Postingan tak dikenal, mencarinya…",
         "error": "Terjadi kesalahan ketika memuat notifikasi: {0}",
-        "favorited_you": "memfavoritkan status Anda",
+        "favorited_you": "memfavoritkan postinganmu",
-        "follow_request": "ingin mengikuti Anda",
+        "follow_request": "ingin mengikuti kamu",
-        "followed_you": "mengikuti Anda",
+        "followed_you": "mengikuti kamu",
         "load_older": "Muat notifikasi yang lebih lama",
         "migrated_to": "bermigrasi ke",
         "no_more_notifications": "Tidak ada notifikasi lagi",
         "notifications": "Notifikasi",
+        "poll_ended": "japat telah berakhir",
         "reacted_with": "bereaksi dengan {0}",
         "read": "Dibaca!",
-        "repeated_you": "mengulangi status Anda"
+        "repeated_you": "mengulangi postinganmu"
     },
     "password_reset": {
+        "check_email": "Periksa surelmu untuk mendapatkan tautan yang digunakan untuk mengatur ulang kata sandimu.",
         "forgot_password": "Lupa kata sandi?",
-        "instruction": "Masukkan surel atau nama pengguna Anda. Kami akan mengirimkan Anda tautan untuk mengatur ulang kata sandi.",
+        "instruction": "Masukkan surel atau nama pengguna kamu. Kami akan mengirimkan kamu tautan untuk mengatur ulang kata sandi.",
-        "password_reset": "Pengatur-ulangan kata sandi",
+        "password_reset": "Pengatur ulangan kata sandi",
-        "password_reset_disabled": "Pengatur-ulangan kata sandi dinonaktifkan. Hubungi administrator instansi Anda.",
+        "password_reset_disabled": "Pengatur-ulangan kata sandi dinonaktifkan. Silakan hubungi administrator instansi kamu.",
-        "password_reset_required": "Anda harus mengatur ulang kata sandi Anda untuk masuk.",
+        "password_reset_required": "Kamu harus mengatur ulang kata sandi kamu untuk masuk.",
-        "password_reset_required_but_mailer_is_disabled": "Anda harus mengatur ulang kata sandi, tetapi pengatur-ulangan kata sandi dinonaktifkan. Silakan hubungi administrator instansi Anda.",
+        "password_reset_required_but_mailer_is_disabled": "Kamu harus mengatur ulang kata sandi, tetapi pengatur-ulangan kata sandi dinonaktifkan. Silakan hubungi administrator instansimu.",
-        "placeholder": "Surel atau nama pengguna Anda",
+        "placeholder": "Surel atau nama pengguna kamu",
         "return_home": "Kembali ke halaman beranda",
-        "too_many_requests": "Anda telah mencapai batas percobaan, coba lagi nanti."
+        "too_many_requests": "Kamu telah mencapai batas percobaan, coba lagi nanti."
     },
     "polls": {
         "add_option": "Tambahkan opsi",
@@ -190,67 +313,83 @@
         "not_enough_options": "Terlalu sedikit opsi yang unik pada japat",
         "option": "Opsi",
         "people_voted_count": "{count} orang memilih | {count} orang memilih",
+        "single_choice": "",
         "type": "Jenis japat",
         "vote": "Pilih",
         "votes": "suara",
         "votes_count": "{count} suara | {count} suara"
     },
     "post_status": {
-        "account_not_locked_warning": "Akun Anda tidak {0}. Siapapun dapat mengikuti Anda untuk melihat postingan hanya-pengikut Anda.",
+        "account_not_locked_warning": "Akun kamu tidak {0}. Siapapun dapat mengikuti kamu untuk melihat postingan hanya-pengikut kamu.",
         "account_not_locked_warning_link": "terkunci",
         "attachments_sensitive": "Tandai lampiran sebagai sensitif",
         "content_type": {
             "text/bbcode": "BBCode",
             "text/html": "HTML",
             "text/markdown": "Markdown",
-            "text/plain": "Teks biasa"
+            "text/plain": "Teks biasa",
+            "text/x.misskeymarkdown": "MFM"
         },
-        "content_warning": "Subyek (opsional)",
+        "content_warning": "Peringatan Konten (opsional)",
-        "default": "Baru saja mendarat di L.A.",
+        "default": "Baru saja tiba di Luna Nova Academy",
         "direct_warning_to_all": "Postingan ini akan terlihat oleh pengguna yang disebutkan.",
         "direct_warning_to_first_only": "Postingan ini akan terlihat oleh pengguna yang disebutkan di awal pesan.",
-        "empty_status_error": "Tidak dapat memposting status kosong tanpa berkas",
+        "edit_remote_warning": "Perubahan yang dibuat pada postingan ini mungkin tidak terlihat pada beberapa instansi!",
+        "edit_status": "Sunting Status",
+        "edit_unsupported_warning": "Japat dan sebutan tidak bisa diubah dengan menyunting.",
+        "empty_status_error": "Tidak dapat memposting tanpa isi atau berkas",
         "media_description": "Keterangan media",
         "media_description_error": "Gagal memperbarui media, coba lagi",
-        "new_status": "Posting status baru",
+        "media_not_sensitive_warning": "Kamu memasang Peringatan Konten, namun lampirannya tidak ditandai sebagai sensitif!",
+        "new_status": "Posting",
         "post": "Posting",
         "posting": "Memposting",
         "preview": "Pratinjau",
         "preview_empty": "Kosong",
         "scope": {
             "direct": "Langsung - posting hanya kepada pengguna yang disebut",
+            "local": "Lokal - postingan tidak akan difederasi",
             "private": "Hanya-pengikut - posting hanya kepada pengikut",
             "public": "Publik - posting ke linimasa publik"
         },
         "scope_notice": {
-            "private": "Postingan ini akan terlihat hanya oleh pengikut Anda",
+            "local": "Postingan ini tidak akan terlihat di instansi lain",
-            "public": "Postingan ini akan terlihat oleh siapa saja"
+            "private": "Postingan ini akan terlihat hanya oleh pengikut kamu",
+            "public": "Postingan ini akan terlihat oleh siapa saja",
+            "unlisted": "Postingan ini tidak akan terlihat di Linimasa Publik dan Jaringan Yang Dikenal"
         }
     },
     "registration": {
+        "awaiting_email_confirmation": "Akunmu telah terdaftar dan sebuah surel telah dikirimkan ke alamat kamu. Harap periksa surel untuk menyelesaikan pendaftaran.",
+        "awaiting_email_confirmation_title": "Menunggu konfirmasi surel",
         "bio": "Bio",
-        "bio_placeholder": "contoh.\nHai, aku Lain.\nAku seorang putri anime yang tinggal di pinggiran kota Jepang. Kamu mungkin mengenal aku dari Wired.",
+        "bio_placeholder": "cth.\nHai! Selamat datang di bioku.\nAku suka menonton anime dan bermain game. Semoga kita bisa berteman!",
         "captcha": "CAPTCHA",
         "email": "Surel",
-        "fullname_placeholder": "contoh. Lain Iwakura",
+        "email_language": "Dalam bahasa apa kamu ingin menerima surel dari server ini?",
+        "fullname_placeholder": "cth. Atsuko Kagari",
         "new_captcha": "Klik gambarnya untuk mendapatkan captcha baru",
         "password_confirm": "Konfirmasi kata sandi",
         "reason": "Alasan mendaftar",
-        "reason_placeholder": "Instansi ini menerima pendaftaran secara manual.\nBeritahu administrasinya mengapa Anda ingin mendaftar.",
+        "reason_placeholder": "Instansi ini menerima pendaftaran secara manual.\nBeritahu administrasinya mengapa kamu ingin mendaftar.",
         "register": "Daftar",
         "registration": "Pendaftaran",
+        "request_sent": "Permintaan pendaftaran kamu telah dikirim untuk diperiksa. Kamu akan menerima surel saat akunmu diterima.",
+        "request_sent_title": "Permintaan pendaftaran dikirim",
         "token": "Token undangan",
-        "username_placeholder": "contoh. lain",
+        "username_placeholder": "cth. akko",
         "validations": {
             "email_required": "tidak boleh kosong",
             "fullname_required": "tidak boleh kosong",
+            "password_confirmation_match": "harus sama dengan kata sandi",
             "password_confirmation_required": "tidak boleh kosong",
             "password_required": "tidak boleh kosong",
             "username_required": "tidak boleh kosong"
         }
     },
     "remote_user_resolver": {
-        "error": "Tidak ditemukan."
+        "error": "Tidak ditemukan.",
+        "searching_for": "Mencari"
     },
     "search": {
         "hashtags": "Tagar",
@@ -263,6 +402,12 @@
         "select_all": "Pilih semua"
     },
     "settings": {
+        "account_backup": "Pencadangan akun",
+        "account_backup_description": "Ini memungkinkan kamu untuk mengunduh arsip yang berisi informasi tentang akun dan postingan kamu, namun belum bisa diimpor ke akun Pleroma.",
+        "account_privacy": "Privasi",
+        "add_backup": "Buat cadangan baru",
+        "added_backup": "Cadangan baru ditambahkan.",
+        "allow_following_move": "Ikuti otomatis apabila akun yang diikuti pindah",
         "app_name": "Nama aplikasi",
         "attachmentRadius": "Lampiran",
         "attachments": "Lampiran",
@@ -271,9 +416,10 @@
         "avatarRadius": "Avatar",
         "avatar_size_instruction": "Ukuran minimum gambar avatar yang disarankan adalah 150x150 piksel.",
         "background": "Latar belakang",
+        "backup_not_ready": "Cadangan ini belum siap.",
         "bio": "Bio",
         "block_export": "Ekspor blokiran",
-        "block_export_button": "Ekspor blokiran Anda menjadi berkas csv",
+        "block_export_button": "Ekspor blokiranmu menjadi berkas csv",
         "block_import": "Impor blokiran",
         "block_import_error": "Terjadi kesalahan ketika mengimpor blokiran",
         "blocks_imported": "Blokiran diimpor! Pemrosesannya mungkin memakan sedikit waktu.",
@@ -285,24 +431,47 @@
         "cOrange": "Jingga (Favorit)",
         "cRed": "Merah (Batal)",
         "change_email": "Ubah surel",
-        "change_email_error": "Ada masalah ketika mengubah surel Anda.",
+        "change_email_error": "Ada masalah ketika mengubah surel kamu.",
         "change_password": "Ubah kata sandi",
-        "change_password_error": "Ada masalah ketika mengubah kata sandi Anda.",
+        "change_password_error": "Ada masalah ketika mengubah kata sandi kamu.",
         "changed_email": "Surel berhasil diubah!",
         "changed_password": "Kata sandi berhasil diubah!",
         "chatMessageRadius": "Pesan obrolan",
+        "checkboxRadius": "Kotak centang",
         "composing": "Menulis",
+        "confirm_dialogs": "Perlukan konfirmasi sebelum:",
+        "confirm_dialogs_approve_follow": "Menerima permintaan mengikuti",
+        "confirm_dialogs_block": "Memblokir seseorang",
+        "confirm_dialogs_delete": "Menghapus postingan",
+        "confirm_dialogs_deny_follow": "Menolak permintaan mengikuti",
+        "confirm_dialogs_mute": "Membisukan seseorang",
+        "confirm_dialogs_repeat": "Mengulangi postingan",
+        "confirm_dialogs_unfollow": "Berhenti mengikuti seseorang",
         "confirm_new_password": "Konfirmasi kata sandi baru",
+        "conversation_display": "Gaya tampilan obrolan",
         "current_password": "Kata sandi saat ini",
         "data_import_export_tab": "Impor / ekspor data",
         "delete_account": "Hapus akun",
-        "delete_account_description": "Hapus data Anda secara permanen dan menonaktifkan akun Anda.",
+        "delete_account_description": "Hapus data kamu secara permanen dan nonaktifkan akunmu.",
-        "delete_account_error": "Ada masalah ketika menghapus akun Anda. Jika ini terus terjadi harap hubungi adminstrator instansi Anda.",
+        "delete_account_error": "Ada masalah ketika menghapus akun kamu. Jika ini terus terjadi harap hubungi adminstrator instansi kamu.",
-        "delete_account_instructions": "Ketik kata sandi Anda pada input di bawah untuk mengkonfirmasi penghapusan akun.",
+        "delete_account_instructions": "Ketik kata sandi kamu pada input di bawah untuk mengonfirmasi penghapusan akun.",
+        "discoverable": "Izinkan penelusuran akun ini pada hasil pencarian dan layanan lainnya",
         "domain_mutes": "Domain",
+        "download_backup": "Unduh",
+        "email_language": "Bahasa yang digunakan untuk menerima surel dari server ini",
         "emoji_reactions_on_timeline": "Tampilkan reaksi emoji pada linimasa",
         "enable_web_push_notifications": "Aktifkan notifikasi push web",
-        "enter_current_password_to_confirm": "Masukkan kata sandi Anda saat ini untuk mengkonfirmasi identitas Anda",
+        "enter_current_password_to_confirm": "Masukkan kata sandi kamu saat ini untuk mengonfirmasi identitas kamu",
+        "expire_posts_enabled": "Hapus postingan setelah jumlah hari yang ditentukan",
+        "expire_posts_input_placeholder": "Jumlah hari",
+        "file_export_import": {
+            "backup_restore": "Pencadangan pengaturan",
+            "backup_settings": "Cadangkan pengaturan ke berkas",
+            "backup_settings_theme": "Cadangkan pengaturan dan tema ke berkas",
+            "errors": {
+                "file_slightly_new": "Versi minor berkas berbeda, beberapa pengaturan mungkin tidak termuat"
+            }
+        },
         "filtering": "Penyaringan",
         "follow_import_error": "Terjadi kesalahan ketika mengimpor pengikut",
         "fun": "Seru",
@@ -312,17 +481,17 @@
         "hide_follows_count_description": "Jangan tampilkan jumlah mengikuti",
         "hide_follows_description": "Jangan tampilkan siapa yang saya ikuti",
         "hide_muted_posts": "Sembunyikan postingan-postingan dari pengguna yang dibisukan",
-        "hide_post_stats": "Sembunyikan statistik postingan (contoh. jumlah favorit)",
+        "hide_post_stats": "Sembunyikan statistik postingan (seperti jumlah favorit)",
         "hide_shoutbox": "Sembunyikan kotak suara instansi",
-        "hide_user_stats": "Sembunyikan statistik pengguna (contoh. jumlah pengikut)",
+        "hide_user_stats": "Sembunyikan statistik pengguna (seperti jumlah pengikut)",
         "hide_wallpaper": "Sembunyikan latar belakang instansi",
         "import_blocks_from_a_csv_file": "Impor blokiran dari berkas csv",
         "instance_default": "(bawaan: {value})",
         "instance_default_simple": "(bawaan)",
         "interface": "Antarmuka",
         "interfaceLanguage": "Bahasa antarmuka",
-        "invalid_theme_imported": "Berkas yang dipilih bukan sebuah tema yang didukung Pleroma. Tidak ada perbuahan yang dibuat pada tema Anda.",
+        "invalid_theme_imported": "Berkas yang dipilih bukan sebuah tema yang didukung Pleroma. Tidak ada perubahan yang dibuat pada tema kamu.",
-        "limited_availability": "Tidak tersedia di browser Anda",
+        "limited_availability": "Tidak tersedia di browser kamu",
         "links": "Tautan",
         "loop_video": "Ulang-ulang video",
         "loop_video_silent_only": "Ulang-ulang video tanpa suara (seperti \"gif\" Mastodon)",
@@ -333,17 +502,17 @@
             "generate_new_recovery_codes": "Hasilkan kode pemulihan baru",
             "otp": "OTP",
             "recovery_codes": "Kode pemulihan.",
-            "recovery_codes_warning": "Tulis kode-kode nya atau simpan mereka di tempat yang aman - jika tidak Anda tidak akan melihat mereka lagi. Jika Anda tidak dapat mengakses aplikasi 2FA Anda dan kode pemulihan Anda hilang Anda tidak akan bisa mengakses akun Anda.",
+            "recovery_codes_warning": "Tulis kodenya atau simpan mereka di tempat yang aman - jika tidak kamu tidak akan melihat mereka lagi. Jika kamu tidak dapat mengakses aplikasi 2FA kamu dan kode pemulihanmu hilang, kamu tidak akan bisa mengakses akun kamu.",
             "scan": {
                 "title": "Pindai"
             },
             "setup_otp": "Siapkan OTP",
             "title": "Otentikasi Dua-faktor",
             "verify": {
-                "desc": "Untuk mengaktifkan otentikasi dua-faktor, masukkan kode dari aplikasi dua-faktor Anda:"
+                "desc": "Untuk mengaktifkan otentikasi dua-faktor, masukkan kode dari aplikasi dua-faktor kamu:"
             },
             "waiting_a_recovery_codes": "Menerima kode cadangan…",
-            "warning_of_generate_new_codes": "Ketika Anda menghasilkan kode pemulihan baru, kode lama Anda berhenti bekerja."
+            "warning_of_generate_new_codes": "Ketika kamu menghasilkan kode pemulihan baru, kode lama kamu berhenti bekerja."
         },
         "more_settings": "Lebih banyak pengaturan",
         "mutes_and_blocks": "Bisuan dan Blokiran",
@@ -378,8 +547,8 @@
         "save": "Simpan perubahan",
         "saving_err": "Terjadi kesalahan ketika menyimpan pengaturan",
         "saving_ok": "Pengaturan disimpan",
-        "search_user_to_block": "Cari siapa yang Anda ingin blokir",
+        "search_user_to_block": "Cari siapa yang ingin kamu blokir",
-        "search_user_to_mute": "Cari siapa yang ingin Anda bisukan",
+        "search_user_to_mute": "Cari siapa yang ingin kamu bisukan",
         "security": "Keamanan",
         "security_tab": "Keamanan",
         "set_new_avatar": "Tetapkan avatar baru",
@@ -447,9 +616,9 @@
             "switcher": {
                 "help": {
                     "fe_upgraded": "Mesin tema PleromaFE diperbarui setelah pembaruan versi.",
-                    "future_version_imported": "Berkas yang Anda impor dibuat pada versi FE yang lebih baru.",
+                    "future_version_imported": "Berkas yang kamu impor dibuat pada versi FE yang lebih baru.",
-                    "older_version_imported": "Berkas yang Anda impor dibuat pada versi FE yang lebih lama.",
+                    "older_version_imported": "Berkas yang kamu impor dibuat pada versi FE yang lebih lama.",
-                    "upgraded_from_v2": "PleromaFE telah diperbarui, tema dapat terlihat sedikit berbeda dari apa yang Anda ingat."
+                    "upgraded_from_v2": "PleromaFE telah diperbarui, tema dapat terlihat sedikit berbeda dari apa yang kamu ingat."
                 },
                 "load_theme": "Muat tema",
                 "use_snapshot": "Versi lama",
@@ -481,7 +650,7 @@
     },
     "status": {
         "delete": "Hapus status",
-        "delete_confirm": "Apakah Anda benar-benar ingin menghapus status ini?",
+        "delete_confirm": "Apakah kamu benar-benar ingin menghapus postingan ini?",
         "favorites": "Favorit",
         "hide_content": "",
         "mute_conversation": "Bisukan percakapan",
@@ -524,7 +693,7 @@
         "conversation": "Percakapan",
         "error": "Terjadi kesalahan memuat linimasa: {0}",
         "no_more_statuses": "Tidak ada status lagi",
-        "no_retweet_hint": "Postingan ditandai sebagai hanya-pengikut atau langsung dan tidak dapat diulang",
+        "no_retweet_hint": "Postingan ditandai sebagai hanya-pengikut atau langsung dan tidak dapat diulang atau dikutip",
         "no_statuses": "Tidak ada status",
         "reload": "Muat ulang",
         "repeated": "diulangi"
@@ -576,10 +745,10 @@
         "followees": "Mengikuti",
         "followers": "Pengikut",
         "following": "Diikuti!",
-        "follows_you": "Mengikuti Anda!",
+        "follows_you": "Mengikuti kamu!",
         "hidden": "Disembunyikan",
         "hide_repeats": "Sembunyikan ulangan",
-        "its_you": "Ini Anda!",
+        "its_you": "Ini kamu!",
         "media": "Media",
         "mention": "Sebut",
         "message": "Kirimkan pesan",
@@ -599,10 +768,10 @@
         "timeline_title": "Linimasa pengguna"
     },
     "user_reporting": {
-        "add_comment_description": "Laporan ini akan dikirim ke moderator instansi Anda. Anda dapat menyediakan penjelasan mengapa Anda melaporkan akun ini di bawah:",
+        "add_comment_description": "Laporan ini akan dikirim ke moderator instansi kamu. Kamu dapat menyediakan penjelasan mengapa kamu melaporkan akun ini di bawah:",
         "additional_comments": "Komentar tambahan",
         "forward_description": "Akun ini berada di server lain. Kirim salinan dari laporannya juga?",
-        "generic_error": "Sebuah kesalahan terjadi ketika memproses permintaan Anda.",
+        "generic_error": "Sebuah kesalahan terjadi ketika memproses permintaan kamu.",
         "submit": "Kirim",
         "title": "Melaporkan {0}"
     },