diff --git a/locales/ja-JP.yml b/locales/ja-JP.yml
index 53c7e0332..7912d1c46 100644
--- a/locales/ja-JP.yml
+++ b/locales/ja-JP.yml
@@ -362,6 +362,7 @@ markAsReadAllTalkMessages: "すべてのトークを既読にする"
 help: "ヘルプ"
 inputMessageHere: "ここにメッセージを入力"
 close: "閉じる"
+group: "グループ"
 groups: "グループ"
 createGroup: "グループを作成"
 ownedGroups: "所有グループ"
@@ -370,6 +371,8 @@ invites: "招待"
 groupName: "グループ名"
 members: "メンバー"
 transfer: "譲渡"
+messagingWithUser: "ユーザーとトーク"
+messagingWithGroup: "グループでトーク"
 
 _2fa:
   alreadyRegistered: "既に設定は完了しています。"
diff --git a/src/client/pages/messaging.vue b/src/client/pages/messaging.vue
index 790633866..252702d55 100644
--- a/src/client/pages/messaging.vue
+++ b/src/client/pages/messaging.vue
@@ -117,10 +117,12 @@ export default Vue.extend({
 		start(ev) {
 			this.$root.menu({
 				items: [{
-					text: this.$t('withUser'),
+					text: this.$t('messagingWithUser'),
+					icon: faUser,
 					action: () => { this.startUser() }
 				}, {
-					text: this.$t('withGroup'),
+					text: this.$t('messagingWithGroup'),
+					icon: faUsers,
 					action: () => { this.startGroup() }
 				}],
 				noCenter: true,
@@ -139,7 +141,7 @@ export default Vue.extend({
 			const groups2 = await this.$root.api('users/groups/joined');
 			const { canceled, result: group } = await this.$root.dialog({
 				type: null,
-				title: this.$t('select-group'),
+				title: this.$t('group'),
 				select: {
 					items: groups1.concat(groups2).map(group => ({
 						value: group, text: group.name