diff --git a/locales/ko-KR.yml b/locales/ko-KR.yml
index 6c4ad07f5..212586e57 100644
--- a/locales/ko-KR.yml
+++ b/locales/ko-KR.yml
@@ -259,61 +259,61 @@ common/views/components/media-banner.vue:
   click-to-show: "클릭하여 표시"
 common/views/components/theme.vue:
   light-theme: "다크 모드가 아닐 때 사용하는 테마"
-  dark-theme: "ダークモード時に使用するテーマ"
+  dark-theme: "다크 모드일 때 사용하는 테마"
   light-themes: "밝은 테마"
   dark-themes: "어두운 테마"
   install-a-theme: "테마 설치"
   theme-code: "테마 코드"
   install: "설치"
-  installed: "「{}」をインストールしました"
+  installed: "\"{}\"를 설치했습니다"
   create-a-theme: "테마 만들기"
   save-created-theme: "테마 저장"
   primary-color: "기본 색"
   secondary-color: "보조 색"
   text-color: "글자 색상"
-  base-theme: "ベーステーマ"
-  base-theme-light: "Light"
-  base-theme-dark: "Dark"
+  base-theme: "기본 테마"
+  base-theme-light: "밝음"
+  base-theme-dark: "어두움"
   theme-name: "테마명"
   preview-created-theme: "미리보기"
-  invalid-theme: "テーマが正しくありません。"
-  already-installed: "既にそのテーマはインストールされています。"
-  saved: "保存しました"
-  manage-themes: "テーマの管理"
-  builtin-themes: "標準テーマ"
-  my-themes: "マイテーマ"
-  installed-themes: "インストールされたテーマ"
-  select-theme: "テーマを選択してください"
-  uninstall: "アンインストール"
-  uninstalled: "「{}」をアンインストールしました"
+  invalid-theme: "테마가 올바르지 않습니다."
+  already-installed: "이미 해당 테마가 설치되어 있습니다."
+  saved: "저장하였습니다"
+  manage-themes: "테마 관리"
+  builtin-themes: "표준 테마"
+  my-themes: "내 테마"
+  installed-themes: "설치된 테마"
+  select-theme: "테마를 선택하여 주십시오"
+  uninstall: "제거"
+  uninstalled: "\"{}\"을 제거하였습니다"
   author: "작성자"
-  desc: "説明"
-  export: "エクスポート"
-  import: "インポート"
-  import-by-code: "またはコードをペースト"
-  theme-name-required: "テーマ名は必須です。"
+  desc: "설명"
+  export: "내보내기"
+  import: "가져오기"
+  import-by-code: "또는 코드 붙여넣기"
+  theme-name-required: "테마명은 필수 항목입니다."
 common/views/components/cw-button.vue:
-  hide: "隠す"
-  show: "もっと見る"
+  hide: "숨기기"
+  show: "더 보기"
 common/views/components/messaging.vue:
-  search-user: "ユーザーを探す"
+  search-user: "사용자 찾기"
   you: "당신"
-  no-history: "履歴はありません"
+  no-history: "기록이 없습니다"
 common/views/components/messaging-room.vue:
-  empty: "このユーザーと話したことはありません"
-  no-history: "これより過去の履歴はありません"
-  resize-form: "ドラッグしてフォームの広さを調整"
-  new-message: "新しいメッセージがあります"
-  only-one-file-attached: "メッセージに添付できるのはひとつのファイルのみです"
+  empty: "이 사용자와 대화한 적이 없습니다"
+  no-history: "이것보다 과거의 기록이 없습니다"
+  resize-form: "드래그하여 폼의 크기 조절"
+  new-message: "새 메시지가 있습니다"
+  only-one-file-attached: "메시지에는 하나의 파일만 첨부할 수 있습니다"
 common/views/components/messaging-room.form.vue:
-  input-message-here: "ここにメッセージを入力"
+  input-message-here: "여기에 메시지를 입력하세요"
   send: "전송"
-  attach-from-local: "PCからファイルを添付する"
-  attach-from-drive: "ドライブからファイルを添付する"
-  only-one-file-attached: "メッセージに添付できるのはひとつのファイルのみです"
+  attach-from-local: "PC에서 파일 첨부"
+  attach-from-drive: "드라이브에서 파일 첨부"
+  only-one-file-attached: "메시지에는 하나의 파일만 첨부할 수 있습니다"
 common/views/components/messaging-room.message.vue:
   is-read: "읽음"
-  deleted: "このメッセージは削除されました"
+  deleted: "이 메시지는 삭제되었습니다"
 common/views/components/nav.vue:
   about: "Misskey에 대하여"
   stats: "통계"
@@ -370,16 +370,16 @@ common/views/components/signin.vue:
   signin-with-discord: "Discordでログイン"
   login-failed: "ログインできませんでした。ユーザー名とパスワードを確認してください。"
 common/views/components/signup.vue:
-  invitation-code: "招待コード"
-  invitation-info: "招待コードをお持ちでない方は、<a href=\"{}\">管理者</a>までご連絡ください。"
+  invitation-code: "초대 코드"
+  invitation-info: "초대 코드가 없으신 분은, <a href=\"{}\">관리자</a>에게 연락하시기 바랍니다."
   username: "ユーザー名"
   checking: "確認しています..."
   available: "利用できます"
   unavailable: "既に利用されています"
   error: "通信エラー"
-  invalid-format: "a~z、A~Z、0~9、_が使えます"
-  too-short: "1文字以上でお願いします！"
-  too-long: "20文字以内でお願いします"
+  invalid-format: "a~z, A~Z, 0-9, _를 사용할 수 있습니다."
+  too-short: "내용을 써 주세요!"
+  too-long: "20글자 이하로 써 주세요."
   password: "パスワード"
   password-placeholder: "8文字以上を推奨します"
   weak-password: "弱いパスワード"