Translated using Weblate (German)

Currently translated at 93.9% (967 of 1029 strings)

Co-authored-by: Johann <johann@qwertqwefsday.eu>
Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org>
Translate-URL: http://translate.akkoma.dev/projects/akkoma/pleroma-fe/de/
Translation: Pleroma fe/pleroma-fe

src/i18n/de.json

@@ -135,7 +135,7 @@
         },
         "scope_in_timeline": {
             "direct": "Direkt",
-            "local": "Lokal - nur deine eigene Instanz kann diesen Beitrag sehen",
+            "local": "Lokal - nur deine eigene Instanz kann diese Nachricht sehen",
             "private": "Nur an Folgende",
             "public": "Öffentlich",
             "unlisted": "Nicht gelistet"
@@ -345,10 +345,10 @@
         },
         "content_warning": "Inhaltswarnung (optional)",
         "default": "Sitze gerade im Hofbräuhaus",
-        "direct_warning_to_all": "Dieser Beitrag wird für alle erwähnten Benutzer sichtbar sein.",
+        "direct_warning_to_all": "Diese Nachricht wird für alle erwähnten Benutzer sichtbar sein.",
-        "direct_warning_to_first_only": "Dieser Beitrag wird für alle Benutzer, die am Anfang der Nachricht erwähnt wurden, sichtbar sein.",
+        "direct_warning_to_first_only": "Diese Nachricht wird für alle Benutzer, die am Anfang der Nachricht erwähnt wurden, sichtbar sein.",
         "edit_remote_warning": "Änderungen könnten auf manchen Instanzen nicht sichtbar sein!",
-        "edit_status": "Beitrag ändern",
+        "edit_status": "Nachricht bearbeiten",
         "edit_unsupported_warning": "Umfragen und Erwähnungen werden durch die Bearbeitung nicht geändert.",
         "empty_status_error": "Eine Nachricht ohne Text und ohne Anhänge kann nicht gesendet werden",
         "media_description": "Medienbeschreibung",
@@ -360,17 +360,17 @@
         "preview": "Vorschau",
         "preview_empty": "Leer",
         "scope": {
-            "direct": "Direkt - Beitrag nur an erwähnte Profile",
+            "direct": "Direkt - Nachricht nur an erwähnte Profile",
-            "local": "Lokal - diesen Beitrag nicht föderieren",
+            "local": "Lokal - diese Nachricht nicht föderieren",
-            "private": "Nur Follower - Beitrag nur für Follower sichtbar",
+            "private": "Nur Follower - Nachricht nur für Follower sichtbar",
-            "public": "Öffentlich - Beitrag an öffentliche Zeitleisten",
+            "public": "Öffentlich - Nachricht an öffentliche Zeitleisten",
             "unlisted": "Nicht gelistet - Nicht in öffentlichen Zeitleisten anzeigen"
         },
         "scope_notice": {
             "local": "Dieser Bericht ist auf anderen Instanzen nicht sichbar",
-            "private": "Dieser Beitrag wird nur für deine Follower sichtbar sein",
+            "private": "Diese Nachricht wird nur für deine Follower sichtbar sein",
-            "public": "Dieser Beitrag wird für alle sichtbar sein",
+            "public": "Diese Nachricht wird für alle sichtbar sein",
-            "unlisted": "Dieser Beitrag wird weder in der öffentlichen Zeitleiste noch im gesamten bekannten Netzwerk sichtbar sein"
+            "unlisted": "Diese Nachricht wird weder in der öffentlichen Zeitleiste noch im gesamten bekannten Netzwerk sichtbar sein"
         }
     },
     "registration": {
@@ -465,10 +465,10 @@
         "confirm_dialogs": "Bestätigung erforderlich für:",
         "confirm_dialogs_approve_follow": "Annehmen einer Followanfrage",
         "confirm_dialogs_block": "Jemanden blockieren",
-        "confirm_dialogs_delete": "Löschen eines Beitrages",
+        "confirm_dialogs_delete": "Löschen einer Nachricht",
         "confirm_dialogs_deny_follow": "Ablehnen einer Followanfrage",
         "confirm_dialogs_mute": "Jemanden stummschalten",
-        "confirm_dialogs_repeat": "Wiederholen eines Beitrages",
+        "confirm_dialogs_repeat": "Wiederholen einer Nachricht",
         "confirm_dialogs_unfollow": "Folgen beenden",
         "confirm_new_password": "Neues Passwort bestätigen",
         "confirmation_dialogs": "Bestätigungs-Einstellungen",
@@ -535,7 +535,7 @@
         "hide_media_previews": "Verstecke Vorschau von Medien",
         "hide_muted_posts": "Verberge Beiträge stummgeschalteter Nutzer",
         "hide_muted_threads": "Stummgeschaltete Unterhaltungen ausblenden",
-        "hide_post_stats": "Beitragsstatistiken verbergen (z.B. die Anzahl der Favoriten)",
+        "hide_post_stats": "Nachrichtenstatistiken verbergen (z.B. die Anzahl der Favoriten)",
         "hide_shoutbox": "Shoutbox der Instanz verbergen",
         "hide_site_favicon": "Favicon der Instanz im Top-Panel nicht anzeigen",
         "hide_site_name": "Instanznamen im Top-Panel nicht anzeigen",
@@ -562,7 +562,7 @@
         "loop_video_silent_only": "Nur Videos ohne Ton wiederholen (z.B. Mastodons \"gifs\")",
         "mascot": "Mastodon-FE-Maskottchen",
         "max_depth_in_thread": "Maximale Tiefe, bis zu der Unterhaltungen standardmäßig angezeigt werden",
-        "max_thumbnails": "Maximale Anzahl von Vorschaubildern pro Beitrag",
+        "max_thumbnails": "Maximale Anzahl von Vorschaubildern pro Nachricht (leer = keine Beschränkung)",
         "mention_link_bolden_you": "eigene Erwähnungen hervorheben",
         "mention_link_display": "Erwähungs-Links anzeigen",
         "mention_link_display_full": "immer als vollständige Namen (z. B. {'@'}foo{'@'}example.org)",
@@ -638,7 +638,7 @@
         "panelRadius": "Panel",
         "pause_on_unfocused": "Streaming pausieren, wenn das Tab nicht fokussiert ist",
         "play_videos_in_modal": "Videos in größerem Medienfenster abspielen",
-        "post_status_content_type": "Standard-Beitragsart",
+        "post_status_content_type": "Standard-Format für Nachrichten",
         "posts": "Beiträge",
         "preload_images": "Bilder vorausladen",
         "presets": "Voreinstellungen",
@@ -656,7 +656,7 @@
         "remove_alias": "Dieses Pseudonym entfernen",
         "remove_backup": "Entfernen",
         "render_mfm": "Misskey-Markdown darstellen",
-        "render_mfm_on_hover": "MFM-Animationen pausieren, solange sich der Mauszeiger nicht über dem Beitrag befindet",
+        "render_mfm_on_hover": "MFM-Animationen pausieren, solange sich der Mauszeiger nicht über der Nachricht befindet",
         "replies_in_timeline": "Antworten in der Zeitleiste",
         "reply_visibility_all": "Alle Antworten zeigen",
         "reply_visibility_following": "Zeige nur Antworten an mich oder an Benutzer, denen ich folge",
@@ -680,7 +680,7 @@
         "security": "Sicherheit",
         "security_tab": "Sicherheit",
         "sensitive_by_default": "Alle Beiträge standardmäßig als heikel markieren",
-        "sensitive_if_subject": "Bilder automatisch als heikel markieren, wenn der Beitrag eine Inhaltswarnung hat",
+        "sensitive_if_subject": "Bilder automatisch als heikel markieren, wenn die Nachricht eine Inhaltswarnung hat",
         "set_new_avatar": "Setze einen neuen Avatar",
         "set_new_mascot": "Neues Maskottchen einstellen",
         "set_new_profile_background": "Setze einen neuen Hintergrund für dein Profil",
@@ -758,8 +758,8 @@
                 "components": {
                     "input": "Eingabefelder",
                     "interface": "Oberfläche",
-                    "post": "Beitragstext",
+                    "post": "Nachrichtentext",
-                    "postCode": "Dicktengleicher Text in einem Beitrag (Rich-Text)"
+                    "postCode": "nichtproportionaler Text in einer Nachricht (Rich-Text)"
                 },
                 "custom": "Benutzerdefiniert",
                 "family": "Schriftname",
@@ -790,7 +790,7 @@
                 "component": "Komponente",
                 "components": {
                     "avatar": "Benutzer-Avatar (in der Profilansicht)",
-                    "avatarStatus": "Benutzer-Avatar (in der Beitragsanzeige)",
+                    "avatarStatus": "Benutzer-Avatar (in der Nachrichtenanzeige)",
                     "button": "Schaltfläche",
                     "buttonHover": "Schaltfläche (hover)",
                     "buttonPressed": "Schaltfläche (gedrückt)",
@@ -861,7 +861,7 @@
         "tooltipRadius": "Tooltips/Warnungen",
         "translation_language": "Sprache für automatische Übersetzungen",
         "tree_advanced": "Weitere Knöpfe zum Öffnen und Schließen von Antworten anzeigen",
-        "tree_fade_ancestors": "Vorgänger des aktuellen Beitrags schwach darstellen",
+        "tree_fade_ancestors": "Vorgänger der aktuellen Nachricht schwach darstellen",
         "type_domains_to_mute": "Tippe die Domains ein, die du stummschalten willst",
         "upload_a_photo": "Lade ein Foto hoch",
         "useStreamingApi": "Empfange Posts und Benachrichtigungen in Echtzeit",
@@ -888,14 +888,14 @@
         "wordfilter": "Wortfilter"
     },
     "status": {
-        "ancestor_follow": "Zeige {numReplies} andere Antwort unter diesem Beitrag | Zeige {numReplies} andere Antworten unter diesem Beitrag",
+        "ancestor_follow": "Zeige {numReplies} andere Antwort unter dieser Nachricht | Zeige {numReplies} andere Antworten unter dieser Nachricht",
         "ancestor_follow_with_icon": "{icon} {text}",
         "attachment_stop_flash": "Flash-Player stoppen",
         "bookmark": "Lesezeichen setzen",
         "collapse_attachments": "Anhänge einklappen",
-        "copy_link": "Beitragslink kopieren",
+        "copy_link": "Link zur Nachricht kopieren",
-        "delete": "Lösche Beitrag",
+        "delete": "Lösche Nachricht",
-        "delete_confirm": "Möchtest du diese Beitrag wirklich löschen?",
+        "delete_confirm": "Möchtest du diese Nachricht wirklich löschen?",
         "delete_confirm_accept_button": "Ja, löschen",
         "delete_confirm_cancel_button": "Nein, behalten",
         "delete_confirm_title": "Löschen bestätigen",
@@ -909,7 +909,7 @@
         "hide_attachment": "Anhänge verbergen",
         "hide_content": "Inhalt verbergen",
         "hide_full_subject": "Vollständige Inhaltswarnung verbergen",
-        "many_attachments": "Beitrag hat {number} Anhang | Beitrag hat {number} Anhänge",
+        "many_attachments": "Nachricht hat {number} Anhang | Nachricht hat {number} Anhänge",
         "mentions": "Erwähnungen",
         "move_down": "Anhang nach rechts verschieben",
         "move_up": "Anhang nach links verschieben",
@@ -921,7 +921,7 @@
         "pinned": "Angeheftet",
         "plus_more": "+{number} mehr",
         "remove_attachment": "Anhang entfernen",
-        "repeat_confirm": "Beitrag wirklich wiederholen?",
+        "repeat_confirm": "Nachricht wirklich wiederholen?",
         "repeat_confirm_accept_button": "Ja, wiederholen",
         "repeat_confirm_cancel_button": "Nein, nicht wiederholen",
         "repeat_confirm_title": "Wiederholen bestätigen",
@@ -930,15 +930,15 @@
         "replies_list_with_others": "Zeige noch {numReplies} Antwort | Zeige noch {numReplies} Antworten",
         "reply_to": "Antworten auf",
         "show_all_attachments": "Alle Anhänge anzeigen",
-        "show_all_conversation": "Ganzes Gespräch anzeigen (noch {numStatus} Beitrag) | Ganzes Gespräch anzeigen (noch {numStatus} Beiträge)",
+        "show_all_conversation": "Ganzes Gespräch anzeigen (noch {numStatus} Nachricht) | Ganzes Gespräch anzeigen (noch {numStatus} Nachrichten)",
         "show_all_conversation_with_icon": "{icon} {text}",
         "show_attachment_description": "Vorschau-Beschreibung (Anhang öffnen für vollständige Beschreibung)",
         "show_attachment_in_modal": "Anhang in einem Fenster anzeigen",
         "show_content": "Inhalt anzeigen",
         "show_full_subject": "Vollständige Inhaltswarnung anzeigen",
         "show_only_conversation_under_this": "Nur Antworten auf diesen Bericht anzeigen",
-        "status_deleted": "Dieser Beitrag wurde gelöscht",
+        "status_deleted": "Diese Nachricht wurde gelöscht",
-        "status_unavailable": "Beitrag nicht verfügbar",
+        "status_unavailable": "Nachricht nicht verfügbar",
         "thread_follow": "Zeige noch {numStatus} Antwort | Zeige noch {numStatus} Antworten",
         "thread_follow_with_icon": "{icon} {text}",
         "thread_hide": "Diese Unterhaltung stummschalten",
@@ -979,10 +979,10 @@
         "collapse": "Einklappen",
         "conversation": "Unterhaltung",
         "error": "Fehler beim Lesen der Timeline: {0}",
-        "load_older": "Lade ältere Beiträge",
+        "load_older": "Lade ältere Nachrichten",
-        "no_more_statuses": "Keine weiteren Beiträge",
+        "no_more_statuses": "Keine weiteren Nachrichten",
-        "no_retweet_hint": "Der Beitrag ist als nur-für-Follower oder Direktnachricht markiert und kann nicht wiederholt oder zitiert werden",
+        "no_retweet_hint": "Die Nachricht ist als nur-für-Follower oder Direktnachricht markiert und kann nicht wiederholt oder zitiert werden",
-        "no_statuses": "Keine Beiträge",
+        "no_statuses": "Keine Nachrichten",
         "reload": "Neu laden",
         "repeated": "wiederholte",
         "show_new": "Zeige Neuere",
@@ -1094,7 +1094,7 @@
         "replies": "Mit Antworten",
         "report": "Melden",
         "show_repeats": "Geteilte Beiträge anzeigen",
-        "statuses": "Beiträge",
+        "statuses": "Nachrichten",
         "subscribe": "Folgen",
         "unblock": "Entblocken",
         "unblock_progress": "Entblocken…",